中新网6月19日电 据台湾《中国时报》报道，针对台湾不时传出路标英译出错，让岛外游客看笑话，台“交通部”决定委托公关公司办活动、经营脸书(facebook)等网络社群，让全民“来找茬”，揪出错误或不雅的英译。

　　据报道，每隔一段时间，岛内就会传出路标英译闹笑话，“交通部路政司长”祁文中指出，高速公路标识曾把嘉义朴子翻译成“Putz”，一位岛外人士投书高速公路局说，“朴子”变成“呆瓜”了！后来高公局才紧急改为Puzi。

　　现在最热门的屏东大鹏湾，地名翻译也有好几种，纯音译的Da Pan Bay，或是译音混用的Grand Pan Bay，英译版本之多，连“交通部”也搞不清楚。还有将嘉义拼成“Ciztou”，而非正确的“Chiayi”等。

　　报道说，希望透过民众的力量搜集各种翻译问题，举凡错误、不雅、不妥等英译问题都可提出，希望路标英译可以接近使用者的角度，让人看得懂，“交通部”并将委托专家组成英文咨询小组审查，汇整制订统一用语参考手册，提供“交通部”所属机关使用，预定2011年初编定。

　　此外，“交通部”计划下周办理招标，透过公关公司架设时下最流行的社群网站，例如脸书、Twitter等，举办找茬活动。