男篮世锦赛奖杯有汉字 奇怪翻译弄"懵"国人(图)

　　礼花飞下，万众欢呼。男篮世锦赛昨日落下帷幕，美国梦九队登顶成功。队长比卢普斯与老将奥多姆高高举起奖杯，一脸的兴奋。奖杯非常漂亮，像一朵盛开的莲花。而奖杯的底座是一块梯形的石材，四面都刻着字。而有一面的文字让中国球迷特别的亲切，因为那上面刻着四个汉字———“徐美四 宁”。

　　徐美四 宁？这是什么意思？更特别的是，“宁”还是用繁体中文写成。有猜测认为，“徐美四 宁”与一个美国人的名字相近，那就是篮球的发明人詹姆斯·奈史密斯先生。所有人都知道奈史密斯是篮球运动的创始人，当年他在美国的斯普林菲尔德任教时，特别设计了一个专门在室内进行的运动，为了纪念他，便将他的名字刻在奖杯上面。于是更有人推测，这四个汉字应该与前国际篮联主席程万琦博士有关系，原因是程博士是国际篮联的名誉主席，他很可能提议将奈史密斯先生的名字刻在奖杯上，而中文名则是由程博士亲自书写上去。由于程博士久居香港，他用繁体字书写也不让人意外。

　　事实上，这四个汉字并不是第一次出现，在2002年和2006年的奖杯底座上也都出现了这几个汉字。而正好底座的另一面上，就是英语书写的奈史密斯，似乎在印证着以上的说法。不过，昨日记者电话联系上了程万琦博士。程博士上周在土耳其观看世锦赛，7号才从土耳其回来，现在正在观看青少年篮球比赛。“什么字？”程万琦一头雾水。当记者把这四个字通过短信发到程博士的手机上后，程博士打来电话，“我不知道这是什么意思，这不是我写的。我开始以为是哪位赞助商的名字，后来问了问国际篮联的人，他们说不是。我还真不知道这是怎么回事。”

　　如果不是程万琦博士所写，那这四个字到底是什么意思？记者电话打到了位于日内瓦的国际篮联总部，总部的秘书告诉成都商报记者，国际篮联的所有负责人目前都在从土耳其回瑞士的飞机上， “你的问题，得等他们回来后才能得到答复。”随后记者登录国际篮联官网，找到奖杯这一栏，官网详细解释了奖杯的来龙去脉。奖杯名叫奈史密斯杯，就是为了纪念篮球的发明者。杯口是莲花形，并刻有五大洲的地图。中间嵌着黑、黄、绿、红、蓝五块宝石，代表着整个世界。杯身是纯度为0.975的银，内部镀上金。底座是大理石，四面都刻着奈史密斯的名字，分别用埃及象形文、拉丁文、阿拉伯文和中文书写，整个杯重9公斤。由此推断，“徐美四 宁”就是奈史密斯的中文译名，不过，真不知道这是哪位翻译专家的大作，还真译得让人有些摸不到头脑。