外媒译梅西中文博客引误会 "厌战"遭主帅质问

　　在昨天的国王杯1/8决赛次回合一场焦点战中，首回合0:0被逼平的巴萨，在魔鬼球场圣马梅斯球场以1:1逼平毕尔巴鄂，从而凭借客场进球多的优势晋级。第74分钟，梅西助攻阿比达尔攻入关键的晋级进球，但这场比赛的前后却出现了不少闹剧。

　　外媒译中文博客出错：梅西“厌战”遭主帅质问

　　这场事关国王杯晋级的生死战，尽管梅西未能进球，但正是他恰到好处的传球，助攻后卫阿比达尔攻入晋级一球。值得一提的是，梅西很重视国王杯。上赛季国王杯1/8决赛被塞维利亚淘汰后，媒体还披露梅西因为自己在比赛中击中门框错失进球，还在赛后痛哭涕流。而在昨天比赛前的训练中，因慈善活动而缺席上轮联赛的梅西，也是异常卖力。

　　然而，就是这样一位如此敬业的球员，却在赛前莫名其妙地蒙上不白之冤，背负了厌战不想参加国王杯的恶名。原来在赛前，巴萨主帅瓜迪奥拉特意找到梅西，愤怒地质问道：“听说你还想继续休息，不想出战国王杯的比赛？”这个问题让梅西一头雾水，随即连忙表示他并没有不想参加比赛的意思。对此，瓜帅追问道：“有人告诉我，要继续休息是你在中文博客里表达出来的意思。”梅西听闻觉得莫名其妙，当即向瓜帅解释，自己并未在中国独家授权开设的中文博客上表示不想比赛，这可能是误会或者翻译有误，而自己非常渴望出战，并且为此做好了充分的准备。瓜帅听到梅西本人的解释，确认梅西并无厌战的意思，才没有继续追究此事。也许正因为被误会被冤枉，才刺激梅西在比赛中踢得格外积极，并且奉献一次助攻。梅西甚至因为对手一次并不严重的肘部动作，而愤怒地向裁判投诉，足见其渴望证明自己并不厌战。

　　事后，梅西还要求经纪人弄清楚中文博客为何会有这样的假消息。梅西的父亲也在第一时间联络负责梅西中文博客的相关人员。经过一系列调查后，终于得出真相：由于梅西的中文博客影响力非常大，每天观看梅西博客的粉丝多达千万，所以西班牙和世界其他网站也都在引用梅西中文博客的内容。Yahoo西班牙语网站翻译梅西中文博客显然摆了乌龙，将梅西的原话“此前我曾一度认为自己可能无缘这场比赛”，错误地翻译成了梅西不想出战，结果被瓜迪奥拉看到产生误会。也许Yahoo随便用了款网上的中西语翻译器，结果翻译出来后大摆乌龙，毕竟博大精深的中文不是那么好理解的。