卡马乔自掏３万元租房于洪臣：合作没任何问题

2011年09月22日 15:15　来源：深圳商报　

参与互动(0)　　【字体：↑大 ↓小】

听上去似乎有些荒唐。万达集团花了过亿元人民币为中国男足国家队请来的堂堂世界名帅卡马乔，竟然会遭遇“租房门”和“翻译门”这样“低级”的问题。好在经过一段时间的折腾后，这两个问题大致得到了解决，卡大帅终于可以把他绝大部分精力都投入到国足的２０强备战中。在最初爆出“卡马乔看中月租６万元豪宅”的消息时，外界对西班牙人的住房标准多少有些不理解，毕竟每月花６万元租房，即便是在北京也显得过分奢侈了些。不过随后熟悉卡马乔及其团队的人士就表示，之所以出现这样的情况，一方面是卡马乔的太太看重了那套位于东直门的豪华公寓，卡马乔尊重了太太的选择，另一方面是卡马乔本人对住房的确有较高的标准，而且他更希望在中国营造“家”的氛围（据闻卡马乔在马德里的家是一套７００平方米的别墅，坐拥２５００平方米私家花园），可以让自己心无旁骛地投入工作。在最近协商“租房门”问题时，卡马乔已经向负责与自己沟通的足协副主席于洪臣表示，在中国足协的“标准”之下，自己可以补齐租房差价，“我和我的太太的确非常喜欢那套房子，我们决定租下来。”至于具体的差价，据悉中国足协参照的是外交公寓“每月３万元租金”的标准，这也意味着卡马乔每月需要再自掏３万元，就可以如愿租下位于东直门的这套３００平方米的豪华公寓。足协副主席于洪臣表示，之所以和卡马乔出现租房问题上的误会，一方面是最初的合同“不够细致”，但更主要还是双方在沟通上出现一些问题，“其实相对卡马乔执教国家队的大局来说，这甚至不算是一个问题，卡马乔和他的团队工作非常敬业，我们的合作现在没有任何问题。” 比租房更“严重”的，或许是“卡一期”所暴露的翻译力量不足的问题。不少媒体都表示，为卡马乔担任翻译工作的周毅，对足球并不熟悉，尤其是这位从小在阿根廷长大的华侨，虽然西班牙语完全没有问题，但中文的表达却非常有限，导致卡马乔的执教思路无法准确传达给球员。据了解，足协已经为卡马乔圈定了一位新的翻译，这位西班牙语翻译曾经是一家体育专业报纸的国际足球特约撰稿人，之后在北方一家俱乐部工作，对足球业务比较熟悉。在下月国足重新集结备战主场与阿联酋的热身赛，以及与伊拉克的２０强赛主场比赛时，这位翻译将开始上岗辅佐卡马乔。同时周毅也会继续留在队中，毕竟卡马乔和他的团队多达４人，即便有了两名专职翻译，人手也未必够用。（特约记者刘苏）

更多精彩内容请进入体育频道

分享按钮