中文绰号弄晕上海男篮洋帅:刘炜怎么是"擎天柱"?

　　“巨无霸？说的不会是汉堡包吧？”看着球迷们给上海男篮队员起的千奇百怪的绰号，翻译小郭也犯了难；不仅是他，那些带有强烈中国古典文化含义的绰号，让主教练帕纳吉奥同样“犯晕”，“这些名字挺有意思，可我确实搞不懂是什么意思。”

　　也难怪小郭翻译起来和老帕听起来都直挠头，像“定海神针”、“及时雨”这些绰号，球迷都知道是代表什么意思，叫起来也朗朗上口，可是对于帕纳吉奥这样的外国人来说，很难和他解释清楚这些绰号所代表的真正含义——他根本不知道“定海神针”是孙悟空的金箍棒，也不知道“及时雨”宋江是梁山好汉里的老大，而这些很难在短时间内让他搞懂。

　　擎天柱，是球迷们给队长刘炜起的外号，翻译小郭脑筋一转，“就是变形金刚里的汽车人！”一听变形金刚，来自美国的帕纳吉奥，一下就从靠背椅上坐直了，并用双手比划起来，“那好像不太合适吧，刘炜能和小汽车一样变身？”“汽车人”不满意，“巨无霸”也让老帕有点晕，“难道是那个双层汉堡包吗？刘炜可没有这么大块头哦！”接下来的几个中文绰号，更是直接就难倒了翻译，八臂哪吒、老龙头、阿牛(谐音:刘)哥，“这要让老外听得懂，确实有些难。”

　　当然，也有觉得不错的，帕纳吉奥之前给张兆旭起过个外号，叫ERASER(橡皮擦)，“我希望他能把对手所有的投篮都抹掉！”老帕的灵感来自于上世纪80年代初NBA的一块“橡皮擦”——已故的MarvinWeLster(马文·韦伯斯特)，当时身在纽约尼克斯队的韦伯斯特，单赛季与比尔·卡特怀特联手贡献了258次盖帽。如今的张兆旭就让老帕看到了韦伯斯特的影子，而“橡皮擦”这个绰号，翻译成中文叫“喜刷刷”才更有意思。

　　老帕坦言，在球队里他更喜欢照着球员中文名，找个英文单词来称呼他们。比如孟令源会被叫做DREAM(译为梦)，冯甜则被称作SWEET(译为甜)。“我可能和球迷不同，我只要叫得顺口就好。”帕纳吉奥表示，很开心球迷们能这么踊跃为大鲨鱼的球员们起绰号。(许明）