欧盟推迟美国对“chateau”一词的申请

　　周二，欧盟官员表示将延迟对美国使用“chateau”一词的批复决议，这让波尔多的生产商感到高兴，同时法国人也不用担心美国使用“chateau”之后给自己带来的竞争了。

　　大家都希望欧盟葡萄酒委员会能批复从美国进口的葡萄酒使用“chateau”一词的申请，这引得法国波尔多等葡萄酒产区的生产商怨声载道，随后法国农业部部长Stephane Le Foll要求委员会推迟投票以便给法国一个寻找应对措施的机会。

　　“我们已经与法国当局交涉了很长时间，但是他们没有提出任何问题。两周前，波尔多的一些人醒悟过来——他们‘chateau’系列的酒，卖的太便宜了，”欧盟一位匿名官员说。

　　波尔多CIVB组织的Georges Haushalter说，欧洲的消费者都认为，带有“chateau”的葡萄酒都是来自特别的酒庄，生产商都是比较有名气的家族。而在美国，任何来源的葡萄酒都可以用这个词。“这一授权会导致不公平竞争，因为美国对‘chateau’一词的定义不严谨。”

　　法国生产商非常高兴欧盟将这一计划推迟，但他们担忧的是这一计划并没取消，欧盟今年随时会进行投票表决。

　　“虽然没取得胜利，但它至少为我们争取了时间，让我们为争取自己的权利而做好准备……我们还在继续战斗，”波尔多名酒联盟(Federation of Great Bordeaux Wines)主席Bernard Fage说。

　　但是许多人建议带有‘chateau’标志的美国酒必须明确的标明产自美国。“人们可能纳闷，这会带来多大程度的影响，”欧盟官员说，实际上，2006-2009年出口到欧盟的美国酒是可以使用‘chateau’字样的。之后，双方之间的这一葡萄酒协定逐渐失效。

　　来自美国商务部的数据显示，自从2010年美国葡萄酒不再允许使用‘chateau’字样后，出口到欧盟的总额反而增长了13%，达到4.22亿美元。

　　欧盟市场约占美国葡萄酒出口量的1/3。其中90%的产品来自加州产区，如纳帕，索诺玛等地。美国农业部数据显示：2010年，欧盟出口到美国的葡萄酒总额约为25亿美元，其中法国葡萄酒约为9.5亿。