木桐庄常务董事伯兰移师玫瑰庄

　　2006年上任木桐庄常务董事的赫维·伯兰(Herve Berland)早已在1977年就加入了庄园所属集团罗斯柴尔德家族(Rothschild Family)。今年年初，伯兰曾宣布将于2012年4月2日2011年份期酒品鉴会之后退休。4月10日，他前往玫瑰庄园(Chateau Montrose)上任，开始玫瑰庄的新工作。

　　伯兰如今决定加入距离木桐庄仅仅几公里处的圣爱斯泰夫产区玫瑰庄园，再次证明了这一占地94公顷的波尔多二级庄对于一级庄前董事的极大魅力。

　　自2006年布伊格兄弟--奥利维尔和马丁·布伊格购得玫瑰庄之后，奥比良庄园前董事Jean-Bernard Delmas一直负责酒庄的经营，直至去年Delmas退休。

　　玫瑰庄园技术总监Nicolas Glumineau表示，“玫瑰庄园拥有一级庄的风土条件，我们每年都期望迎接新的挑战。伯兰先生将继续为我们寻求卓越。我们希望以他的经验和对于全球市场的理解将巩固玫瑰庄在国际上的声誉。”

　　伯兰表示，“我迫不及待要迎接新的挑战。过去多年在木桐庄的经历令人非常愉悦，但我期望与新团队共事，期望一定程度上的决策自由。”

　　注：伯兰现年62岁，在巴黎与图卢兹学习后，于1977年加入BPDR公司(Baron Philippe de Rothschild SA，简称BPDR)，最初任职欧洲部门出口经理，1988年担任商业副总监。

　　2006年进入BPR董事会担任协同董事总经理，与木桐庄主管Philippe Dhalluin和技术主管Eric Tourbier共同负责销售与公关。三人除了经营木桐庄以外，还要负责BPDR公司旗下另外两座酒庄Château d’Armailhac和 Château Clerc Milon的运营。

　　与此同时，伯兰还为加州Opus One酒厂做顾问工作，负责BPDR方面的酒庄运营，Opus One为BPDR与星座集团共同所有。