如果说今年香港电影博览会上的新片有什么特点，那么最大的特色就是颠覆。或许是被中国传统文化熏陶得不够深，香港导演对于中国传统经典的理解看起来也与内地很多人不同。在他们看来，历史其实就是一个任人打扮的小姑娘，每个人都可以有自己的理解。所以，昨天发布的两部新片都采取了颠覆经典的方式：庄文强和麦兆辉导演的《关云长》把大家心目中经典的三国故事变成了黑帮片，彻底调戏了一把那段历史；而本来改编自经典名著《聊斋志异》的《倩女幽魂》，这次也玩起了三角恋，本来负责抓妖怪的大侠燕赤霞，居然和聂小倩谈恋爱了。
“黑帮片《关云长》姜文就是黑帮企业CEO”
昨日，电影《关云长》亮相香港国际电影节。这部描述关羽过五关斩六将的电影从开拍就有很大争议。先是甄子丹被质疑身高和长相都与人们印象中的关羽相差太远，之后姜文加盟扮演曹操又让人觉得可能“霸气外露”，而此前曝光的一些场景、剧情和造型，也让一些历史学家质疑与真实的历史有很大差距。而在昨日，该片导演麦兆辉、庄文强和主演甄子丹都坦然承认，这部电影的确就是在争议中拍完的，他们也都知道存在争论，但既然电影是他们的作品，里面承载的自然也是他们的想法，“历史学家要是觉得要按他们的想法拍，那就让他们来拍嘛，我们不反对。”
关于甄子丹扮演的关羽形象，此前争议最大的是他的身高，因为传说中关羽“身高八尺”。对此麦兆辉表示，历史到底是怎样的，现在没有人知道。“大家熟悉的《三国演义》也是虚构的，既然大家都是虚构，为什么我就要忠于另外一个版本呢？关云长的高大在人性和人格，而不是身材。历史上的尺寸和现在也有差距，以前大家所谓的八尺，可能还不到现在的五尺。所以，甄子丹应该不存在这个问题。而且，如果真的是身高八尺，那关羽还骑什么马呀，他只能骑河马了。还有吕布，他估计得开个宝马才行。关公的红脸也是，我查了很多资料，但关于脸红的来源大多都是迷信，我不是要反驳专家，但电影既然是我拍的，那么你应该允许我有自己的理解。”而甄子丹也承认，自己在拍摄期间曾穿增高鞋以及踩在木箱上，以显得自己比较高大。
姜文加盟该片扮演曹操也是《关云长》的一大焦点。两位导演承认，姜文是他们能找到的最好的曹操人选了。“姜文来的时候，问我们想让曹操是个什么样子，我们跟他说，以我们的理解，曹操就是个大企业的CEO，他从一个很小的军队领导变成一个国家的领导，最重要的是他身边的人大部分都是投降的将领，而且都跟了他一辈子。你能想象他怎么让这么多人在他手下工作这么久么？所以我们告诉他，我们想拍的是个黑帮电影，关羽是一个新晋的人才，但对旧公司很有感情，姜文作为黑帮企业中的CEO，玩的就是把关羽这个人才如何挖到手。而姜文对我们的台词也有很大帮助，因为我们国语比较烂，所以在很多对白上，都是由他帮我们修改完成的，包括电影预告片里曹操对关羽说的那句听起来很暧昧的‘我就喜欢你’，也是他的主意。”
除了让关羽和曹操玩暧昧，这部戏里关羽还面临着“叔嫂恋”的挑战。不过庄文强和麦兆辉都不认为自己的想法太颠覆。“关羽是个讲义气的人，这样的人肯定得通过一些考验才能体现出他的义气，所以我们就设计了孙俪这个嫂子的角色，让她和关羽半真半假，最终关羽肯定是通过考验的，否则怎么可以称作‘义士’呢？”
“爱情片《倩女幽魂》刘亦菲其实比王祖贤强”
另一部大家心目中的经典《倩女幽魂》也被颠覆。昨天下午，在确定档期的新闻发布会上，由古天乐、刘亦菲等人出演的新版《倩女幽魂》被定性为“神话片”，其中经典版本中的女鬼聂小倩也变成了妖怪。而该片导演叶伟信则表示，新版最大的颠覆在于，聂小倩并非单单和宁采臣谈恋爱，她的“前男友”居然是专杀妖怪的燕赤霞。他表示，从演技来看，现在的刘亦菲其实比当年的王祖贤演技更好。
新版《倩女幽魂》将于4月22日在内地上映。而在此之前，4月9日左右院线将会上映张国荣、王祖贤的经典版《倩女幽魂》。谈及两个版本的对比，导演叶伟信显得特别无辜：“旧版在你们心目中都成了神了，我对比有用么？而且，如果非得比较，我知道余少群肯定没有张国荣那么风流倜傥，但是为什么大家看不到其他的呢？为什么不说我们的燕赤霞呢？古天乐肯定比午马帅吧？至于女主角，我认为王祖贤有的刘亦菲都有，王祖贤没有的刘亦菲也有。”
叶伟信表示，新版最大的变化就是增加了燕赤霞跟聂小倩的爱情。早前有消息指新版《倩女幽魂》原来想找王祖贤复出但未果。对此叶伟信澄清说：“我们从来没有想过找王祖贤。我要是找了她，我相信你们会说：不要搞破坏了，不要破坏经典啊。而且，如果非让我说的话，我觉得旧版《倩女幽魂》中并没有给王祖贤太多发挥演技的空间，但是在新版中，刘亦菲的发挥空间比较大。如果你看了新版，你会觉得刘亦菲有些地方是有王祖贤的味道的，但同时她也有属于自己的特色。她在片中的感情世界比王祖贤的更丰富。她的演技也更好。特别是到最后一场戏，拍了十几遍，每次她都是真哭的，我觉得这个演员很不错。”
此外，预告片中刘亦菲的“激情戏”昨日也引发了很大的关注。而刘亦菲则解释说，其实那场戏她用的是替身。自己对于裸露的尺度并没有明确的原则，但得先看剧本，再看演员。而叶伟信则觉得纠结于这个话题实在无聊：“这部电影不是卖弄这个的，只是剧情是让燕赤霞看到她裸露，我们不是拍三级片。相比以往，她已经有更多的亲密镜头了。”(特派香港记者/郑照魁)
