李冰冰新片苦练英文台词 不惧“双冰”争艳(图)

李冰冰

　　由上影集团出品，华裔导演王颖执导，李冰冰、全智贤、休·杰克曼主演的影片《雪花秘扇》已定于暑期档全球同步上映。昨日该片在京举行官网启动仪式，全智贤因档期问题无法出席，李冰冰则独自现身。

　　据悉，5月中旬戛纳电影节期间，导演王颖还将携主演李冰冰、全智贤、休·杰克曼等赶赴戛纳宣传造势。无独有偶，范冰冰此次也将飞赴戛纳宣传，面对即将到来的“双冰争艳”，李冰冰丝毫没有抗拒，并直言“就算一起走红毯也没什么不好”。

　　“女同”只是纯洁的友情

　　《雪花秘扇》中，幼时的雪花、百合在媒婆的见证下撰写盟约，除了彼此的生辰八字，两人还发誓一生互爱、永不背弃，之后将盟约焚烧于古庙中的香炉，以示上天见证。在官网启动现场，全智贤通过VCR表达了她的遗憾，李冰冰则拿着写有“不求同年同月同日生 但求同心同德同上进”的“女书”表态，通过这部电影也和全智贤结下了不解之缘，希望有机会还能继续合作。

　　片中，李冰冰饰演百合，全智贤饰演雪花，但为何只有“雪花”体现在片名里？李冰冰透露：“电影的古装部分，都是从百合的视角展开的，百合是一个讲述者，雪花和秘扇是她讲述的对象。 ”因为讲述了“女同”的情谊，不少人认为该片讲述了一段同性恋的故事，但李冰冰否认说：“老同是友情，很纯洁，朋友间也会有嫉妒和猜疑，这些并不仅存于异性之间，不能因为这样就说是同性恋。 ”李冰冰同时表示，“这部电影找到我时，我就马上想到大学时候的同学高蓓蓓，我俩就是这种感觉。一种支持和牵挂，一定要是爱情吗？ ”

　　英文对白未成表演障碍

　　因为影片现代戏和古代戏交替进行，现代部分全都是英文对白，这对李冰冰而言挑战不小，但好在她早就未雨绸缪了，“我们的电影市场发展很快，英语已经成为交流工具，我在拍摄《功夫之王》的时候就开始练习了。有些台词需要临时修改，我不会像中文那样马上就反应过来，但我还是在最短的时间内解决了这个问题。 ”

　　鉴于李冰冰的英文起步较晚，还是有媒体质疑她的英文会令表演打折扣，李冰冰却表示没负担，“台词是一个脱口而出的东西，电影里的对白很生活、很地道，而且我还有一个对白老师。 ”为了一解媒体困惑，李冰冰还用英文推荐了这部电影，并对有志于学英语的人提出建议，“任何时候学英语，都不晚。 ”

　　不惧“双冰”戛纳争艳

　　《雪花秘扇》将于5月中旬出征戛纳电影节，去年李冰冰在威尼斯电影节上以一席“百福图”礼服惊艳全场，此番出征戛纳，她又准备了什么样的礼服？她直言还没定，“不过会有好几套”。

　　去年，范冰冰随《日照重庆》剧组赴戛纳宣传，她的一袭“龙袍”凸显了强大的女王气场。此后不断有媒体拿两个“冰冰”征战国际电影节的装束做比较。今年，范冰冰仍将现身戛纳，“双冰争艳”在所难免，但李冰冰却看得很淡：“看到那么多中国女演员走在世界的红地毯上，我很开心。”至于是否和范冰冰一起走红毯，李冰冰表示，“一切取决于行程安排，就算一起走也没什么不好。 ”记者 于音