新小燕子
新五阿哥
1998年，并没有大张旗鼓宣传过的电视剧《还珠格格》悄然开播，却掀起了国内娱乐圈的一场大地震。该剧在当年创下的收视率至今都是一个神话，赵薇、林心如、苏有朋等年轻主演凭此剧一炮而红，风光无限。13年后，由琼瑶亲自执笔的新《还珠格格》将于明晚在湖南卫视播出。有老版的影响力和琼瑶的金字招牌，新《还珠格格》再次引发收视狂潮几乎是板上钉钉的事，但新版能否在老版的光环下赢得属于自己的位置，还要等待观众的检验。
琼瑶亲自加了近七成内容
关于“还珠”翻拍的话题从《还珠格格3》播出后就没有停过，几年间也不断有人找琼瑶重写小燕子、紫薇的故事，但琼瑶直到2009年才真正动笔。琼瑶在博客上透露，是丈夫平鑫涛的一场大病让她下定决心重写“还珠”，“我想到了快乐的小燕子，想到那个我笔下（非关历史）的‘皇阿玛’，想到当时创作这个剧本时的‘快乐’，我动心了！”琼瑶坦言，她希望能将新版写得更加细腻生动，把快乐带给观众，同时也纠正当时的错误，“例如，五阿哥的额娘愉妃并未早逝，她活到七十几岁呢！”
琼瑶表示，她原计划是将以前的三部“还珠”整合再浓缩，“谁知开始后竟然一发不可收拾，新戏越写越多。”除了原剧实在无法割舍和放弃的情节外，琼瑶为“新还珠”新写了近七成内容，“‘还珠格格系列’有旧还珠的灵魂，有新还珠的血肉，还有我更加深刻的感动和真情。”从目前曝光的剧情来看，“新还珠”中最大的变化是增加了宫廷画师班杰明这个角色，小燕子、五阿哥、班杰明将上演一场中西合璧的三角恋。
琼瑶不求新版演员超旧版
“新还珠”开播，李晟、海陆等新版演员无疑将成为争议的焦点。对于新版和老版的演员对比，琼瑶在开拍之初就曾放话，老版演员在很多观众心里都无可取代，因此不求新版演员超越旧版演员，“只希望你们去努力演活你们饰演的角色。”
从曝光的片花看，新版演员中的确没有一个人能超越旧版演员。以26岁“高龄”挑战小燕子的李晟虽然有和赵薇相似的浓眉大眼，但眉宇间缺少英气，眼神中也不见灵动。海陆扮演的紫薇清纯有余温婉书卷气不足，仅在扮相上就和林心如有不小的差距。
此外，新版的演技同样饱受争议。千挑万选出的新小燕子李晟虽然已经出道多年，但表演依然令人大跌眼镜，张牙舞爪的夸张表演让小燕子成了彻底的疯癫野丫头。片花中小燕子中箭一场戏和原版十分相似，李晟版小燕子中箭后直挺挺的倒地方式让观众大呼受不了，“这不是中箭，这是被雷劈！”有网友笑称，“新还珠”提前曝光的片花其实是在给观众装避雷针，“已经打了预防针了，新版请尽情地‘雷’吧！”J208
新旧两版主演
■小燕子
新版李晟（湖南工业大学）老版赵薇
26岁的李晟要挑战赵薇在20岁时出演的小燕子，着实难度不小，有赵薇版珠玉在前，李晟坦言连制片方都确定用她，自己有什么可担心的。李晟介绍，新版中小燕子仍旧有点闹，有点傻，但在爱情面前会更女人味一点，而且惹得五阿哥和宫廷画师班杰明两人为她争风吃醋。
■紫薇
新版海陆（上海戏剧学院）老版林心如
海陆试戏时是冲着小燕子的角色去的，导演告诉她可以去试试紫薇，最终海陆被拍板留下是因为琼瑶认为她的哭戏演得比较到位，而紫薇恰恰是一位“泪美人”。
■五阿哥
新版张睿（中央戏剧学院）老版苏有朋
琼瑶要求五阿哥的演员外形要纯情无邪，看到张睿的照片，琼瑶认为和扮演皇阿玛的邱心志竟有几分神似，于是当即拍板定下了这位五阿哥。
■尔康
新版李佳航（上海戏剧学院）老版周杰
作为大四应届毕业生的李佳航被剧组选中也是因为“哭戏”，试镜时，导演特意给了他一段很有难度的哭戏，且是极需要情绪要哭到肝肠寸断的戏，恰好他的搭档海陆十分配合，两人深情的演绎让导演感到他们的配对简直是“天作之合”。
■皇帝
新版邱心志 老版张铁林
张铁林当年扮演的乾隆皇帝恩威并施，擅长演小生角色的邱心志曾因其书生长相一度让琼瑶担心，认为其年轻的面孔难以诠释乾隆慈祥又威严的一面。邱心志去年4月在台湾携妻子、孩子拜访琼瑶，琼瑶见其蓄起胡须的样子成熟稳重，顿时犹豫和怀疑烟消云散。戏中邱心志是货真价实的“真胡子”。
