日前不少网友指出，正在湖南卫视播出的《还珠格格》虽然是一部古装剧，却出现了不少穿越的情节，台词穿越到了现代不说，道具更是在各个年代中游走。
道具穿越
韩寒《独唱团》穿越到清朝
因为内容多、剧集长，新《还珠格格》在制作和拍摄上自然有不少小瑕疵。
剧中，五阿哥和宫廷画师班杰明在如意馆门口击剑，两人都戴着面罩。有网友反映，击剑面罩是法国著名击剑大师拉·布瓦西埃在1776年(乾隆四十一年)发明的，也就是剧中的时间再往后推17年，那时候紫薇、小燕子都已经35岁了。
此外，在第八集中，画师班杰明和小燕子说笑时，手中拿的“画册”竟然是青年作家韩寒的杂志《独唱团》。虽然仅出现一幕，却被网友抓个正着，有不少网友开玩笑称：“韩寒影响力真是够大，辐射清朝！”
导演回应
穿帮不可避免 重大失误会补救
对此，新《还珠格格》导演之一的丁仰国告诉记者，不可能每部戏都没有任何差错，剧组已经反复过滤了，接下来的内容也会尽量修改类似这样的情况。
“整部戏拍下来有太多穿帮镜头了，连美国的《24小时》都有穿帮，就看观众用什么心态对待这个问题。如果穿帮的是非常大的失误的话，我们肯定会立刻补救的。”丁仰国说。
台词穿越
“I 服了 You”“餐厅”雷人不小
剧中，大臣在谈论洋人画师班杰明时说：“他来中国有十年了。”听得观众一头雾水，明明是清朝，竟然直接穿越到新中国。
此外，小燕子、五阿哥、班杰明饿了时竟然都说“要吃早餐”，明月、彩霞在一旁立即回应道：“请大家去餐厅。”雷倒不少观众。
第9集中，小燕子在纪晓岚的学堂上出了洋相后回到漱芳斋，宫廷画师班杰明站起来情不自禁地说了一句：“I 服了 You”。让不少观众听了哭笑不得。“看来班杰明也喜欢看《大话西游》，周星驰的经典台词竟然也穿越了几百年。”一位网友调侃道。
导演回应
为迎合观众
琼瑶有意为之
和道具不同，剧中台词穿越则是编剧琼瑶阿姨有意为之，目的是吸引更多的观众，迎合大众的口味。
导演丁仰国告诉记者，因为新《还珠格格》中多了一个外国人，因此台词中也会涉及一些英文，而琼瑶也是希望小燕子向班杰明学英文的时候，电视机前的小朋友也能跟着学上几个单词。
至于剧中出现的餐厅、开除等现代用语，丁仰国则表示，琼瑶在改编剧本时，特意把对白写得更加通俗、易懂，目的是迎合大众的口味，“她很用功地去迎合现在的人的口味。”(周萌 兰艺云)
