新《西游》被批台词雷人 张纪中：想改但来不及

　　张纪中版《西游记》即将于8月8日登陆南京新闻综合频道。日前，总制片人张纪中携“悟空”吴樾、“八戒”臧金生、“沙僧”徐锦江等主创来宁为新剧造势。面对从开拍起便不绝于耳的质疑，张纪中早已习以为常，“找茬也是一种娱乐”，并声称重拍《西游记》绝不会简单COPY。同时他也表示，因为赶时间，确实还有些地方不够“尽善尽美”。

　　徒弟3人不管师傅？

　　他们相生相克

　　“让唐僧谈恋爱，让孙悟空吃肉，让猪八戒跟女人上床，让沙和尚撒谎，那才叫颠覆，我们这个根本不算。”张纪中导演一直推崇他这版《西游记》“绝对尊重原著”。比如，经历跋山涉水、风餐露宿的人怎会白嫩？于是聂远版唐僧成了黑瘦的硬汉；猴脸与猪脸在好莱坞班底的打造下，呈现出“真实又狰狞”的兽面，不再固守老版那张“卡通化、低幼化”的脸；观音也亦男亦女，偶尔还会以贴着小胡子的男性形象出现，因为观音本就有很多化身……虽说尊重原著，却是剑走偏锋，挑战观众的固有认知。“尊重不是遵照，拷贝还不容易吗？那不是创作，是创作肯定有改变。”当有记者质疑，新版师徒四人的关系发生了变化，徒弟3人有时候不听唐僧的话，甚至还会把师父扔在身后导致唐僧被妖怪抓走，张纪中解释说：“这是为了戏剧推进而设计的。而且新版中师徒的关系不会再是呆板的，与其说像职场，不如讲更像一个大家庭，家里人多了关系就复杂了。有的人会敷衍，有的人会反抗，就是家里的小孩也会顶嘴、甚至找茬。”张纪中还透露，其实师徒四人加白龙马的关系，正好代表了中国的五行，彼此相生相克。唐僧是水，孙悟空是火，猪八戒是木，沙僧是土，白龙马是金。“原来我也不懂，但专家解释后我豁然开朗，金生水，所以唐僧行走全靠坐骑白龙马；水旺木，所以八戒说什么唐僧都不恼他；而水又克火，孙悟空无论多大本事都逃不出师父的掌心……”

　　台词后现代？

　　有些想改但来不及了

　　早在新版《西游记》公布人物造型图的时候，指责、非议就已经铺天盖地，而现在，根据网上流传的一点点的花絮和少许台词，“台词太雷人”、“孙悟空爱哭太琼瑶”的批评就已经出现了。对于这种批评，张纪中早看到了。就记者观看过的33集而言，当唐僧说出“狗屁”两字的时候，大家都非常“震惊”。不过，张纪中本人倒有些不记得了，一度怀疑并且有些“抵抗“地说：“你们是从网上看到的吧？都已经总结出好多了。”当记者一致表明这确实是剧中的一句台词时，张纪中态度顿时有些软化，“狗屁？你们觉得怎么啦？不好听是吧，其实有些台词我们也没注意，可以改正过来的，但是时间比较赶，没有机会了。所以只好带聂远来，让他反省一下。大家挑点刺也是正常的，我们欢迎也虚心接受。”但张纪中强调唐僧不是圣人，聂远也说，“《西游记》离我们很远，要让老少都接受，必须做一些改变。任何改编都是从人性的角度来说的，人都会发脾气，都会不开心，这是很正常的事情。”至于和87版的关系，张纪中更是表示，“和87版没关系，如果硬要说有关系，那就是都捧着那本书。我只能说新版融入了当下创作者的体会、感悟，这才是翻拍的意义。世界名著，随便哪部都被改编过，有的甚至翻拍过十几次，我们不跟老版比，那是历史，能比得了吗？六小龄童的表演能力，全中国再也找不到第二人，按他的路子来演就是死路一条。”

　　还没开播就净赚2亿？

　　别老惦记这个

　　据悉，投资1亿元制作的新版《西游记》到目前为止已经卖出了3亿元，可以说是赚得盆满钵满。但张纪中却说：“别老惦记这个，反正我是不惦记。再说了，做电视剧想赚点钱不是很正常嘛？赚钱是为了投资更多更好的电视剧。”南京电视台电视剧购销中心工作人员向记者透露，“这是我们台有史以来买进的最贵的一部剧了，作为地面台，购买一集电视剧的平均价格在4万5左右，新版《西游记》一集则要翻一倍多，66集就是600多万，这放在几年前都可以买一颗卫星了，绝对是天价！而且签约的播出要求也不同以往，对时间、频次、时段都有严格的要求。”然而与此形成强烈反差的是，演员们的片酬都非常低。张纪中是公开对演员高片酬说不的制作人之一，他表示在自己的电视剧中，基本上找不到高片酬的演员。在接受采访时，几乎所有演员都颇有“怨气”地表示，片酬太低了。新“唐僧”聂远说：“张老师给的钱特别低，拍摄9个月我本可以赚更多的钱，但跟他干这事，只够养家糊口的一点点钱。”对此，张纪中不置可否：“整个剧组真的都是含辛茹苦地来完成这部作品，也是因为大家都认为这是一个非常有意义的事情，能够更好的呈现它，是大家的愿望。”

　　本报记者 童立/文 尤晓源/摄