高晓松狱中翻译被赞"牛二" 助理：别再提酒了

　　真是“一朝被蛇咬，十年怕井绳。”音乐人高晓松因醉驾入刑，现在居然连个“酒”字都不让提了。

　　近日，高晓松好友冯先生透露，高晓松在狱中靠读书度日，还翻译了几部著作，冯先生转发他在狱中的部分译作。文风向来浪漫且有几分豪放的高晓松，通篇译文京味十足并隐约透出几分文艺痞气，受到网友以及业内人士追捧。

　　尽管刑期不长，但在好友冯先生的建议下，高晓松在狱中开始着手翻译加西亚·马尔克斯的《Memories of My Melancholy Whores》，起名《昔年种柳》，并透露诗集《纪传体》的创作也正式启动，另一个剧本也开始修改。日前，冯先生更新自己的博客时，转载了高晓松翻译《昔年种柳》的局部译文，文章中满是譬如“九张儿(90岁)”“果儿(小姑娘)”等地道的“京片子”，并秉承了北京文人笔下特有的京味痞气，加上“宅男”“富二代”这些时下潮词，令人恍惚间已不觉得自己读的是一篇洋人著作。

　　大部分网友对此译文表示喜爱并不断称赞，“网友hilisu”说：“就阅读文字的快感来说，个人表示期待与鼓励。”不过当高晓松的好友刘先生在微博无心写下“翻出了一股二锅头的酣畅，牛二的感觉”这条评论时，已经闻酒色变的高晓松助理立即回复道：“谢谢，只是，别再提酒了。”

　　用其好友冯先生的话说：“的确是他的风致，但是似乎年岁大了，返老还童，笔下少了凶狠，多了革命浪漫主义，不知道是活明白了还是活抽抽儿了。”记者 崔巧琳