2011荧屏翻拍成风 "峰幂"等"情侣档"集体走红(图)(6)

　　-翻拍剧有点“雷”

　　“巧妇难为无米之炊”，有诸多经典名著摆在眼前，令制作者头疼的题材难题迎刃而解。除了四大名著，距老版时间并不算长的《还珠格格》《玉观音》《永不瞑目》《亮剑》等也被翻拍，甚至连韩剧《妻子的诱惑》也有了中国版《回家的诱惑》……

　　翻拍剧一夜间遍地开花，荧屏上多了几道新风景。相较老版，新版更贴近现代人的思维习惯，更满足其感官享受。不过，一些大刀阔斧的改动也令观众如坐针毡。以《新还珠格格》为例，号称70%的剧情出新，除了保留原版中紫薇与尔康、五阿哥与小燕子轰轰烈烈的爱情外，洋画师班杰明的插足令小燕子多了段“异国恋”，而永琪与欣荣之间火爆的感情戏与大胆的对白也超乎琼瑶一贯的含蓄内敛。

　　《新永不瞑目》中，肖童摇身一变成为会弹钢琴，会唱歌的文艺青年。老版中的“三角恋”只是浮云，有观众总结新版当中，主人公们的感情纷繁交错出了“七角恋”。制作方解释，相比十年前的旧版，故事背景放在当下，新故事中加入更多现代元素也合情合理。

　　你能想象李云龙跟初恋躺在土坷垃上一起看流星，羊皮大衣下拉拉小手吗？《新亮剑》为李云龙加入三段大起大落的爱情故事，连赵刚和楚云飞都在剧中找到了自己的另一半。对此，导演杨阳认为合理：“战争戏不能忽略情感。李云龙这样老实巴交编筐种地的农民为什么去打仗？赵刚一个白面书生为什么去拿枪？没有人天生爱拼杀，除了自己的信念，还有他们对生命本身的热爱，对身边人的爱。一定要淋漓尽致地真实地反映这些人的情感。”