琼瑶首次回应《新还珠》争议：新版比老版强(图)

李晟、张睿亲吻琼瑶

　　近日，由李晟、海陆、张睿以及李佳航等主演的《新还珠格格》（以下简称《新还珠》）登陆辽宁等卫视第二轮播出。该剧首播至今已过半年，不出意外地创下收视热潮，同时也引发“口水”不断。记者昨日通过邮件采访了言情剧金牌编剧、新老两版《还珠格格》的编剧琼瑶，她首次回应了观众对《新还珠》的一些争议，称她比较满意新版的表现，无论是剧情还是新人。

　　不畏争议满意新版

　　《新还珠》去年7月首播，目前已经在各大卫视开始进行二轮播放。该剧一度掀起收视率狂潮，但也引来网友“口水”不断。琼瑶表示自己最近在写新剧本，只是偶尔听说了关于《新还珠》的一些新闻，“我听说收视率还不错，而且第一轮播出时网络播放数很高，这个比收视感觉强大得多，基本上我是满意《新还珠》的表现的。”对于《新还珠》开播后引发的巨大争议，琼瑶表示争议是她意料中的事情，自己不太在意，“我觉得新版在制作和编剧上，服装道具上、制作技术上，都要比老版强很多。这部戏当然也有很多缺点，还有很多进步的空间。但是，观众追这部剧的时间里，它让你欢笑过、流泪过、感动过、生气过、扼腕过，就已经非常了不得了。”对于新版演员的争议，琼瑶为他们“辩护”道：“新版演员都是千挑万选出来的，他们都是新人，难免有青涩之处。但也是这些青涩，让他们多了几分纯净。在我这里，没有新版的演员不如老版演员的说法。”

　　有意没写“大团圆”结局

　　对于在《新还珠》中哪个情节最满意，琼瑶以一贯诗情画意的语言描述道：“如果观众看到最后永琪别乾隆，父子交心那场戏不感动；看到永琪和‘小燕子’在花海中重逢，永琪一句‘我姓艾名琪，字燕鸥，是‘鸟类家族’不感动；看到紫薇和尔康终于成亲不感动；看到萧剑和晴儿的平民生活不感动……那么我会很遗憾的。”她表示，片中有几场戏是可以让人落泪的，“要知道，流泪有好多原因，感动的泪，就是爱，就是幸福，就是快乐。”《新还珠》的最后部分，永琪回宫尽孝，因为母亲的一句话“娶欣荣”，便和欣荣成亲，并且生下一个孩子，这段情节成为全片争议最大的剧情，很多观众都表示不能理解。对此琼瑶表示，她原本可以写一个大团圆结局，“大团圆结局当然可以讨好每个观众，但为什么我要加这段戏让观众难过呢？其实是观众太入戏了，被我带进了永琪和小燕子那种‘撕心裂肺’的感情之中，为他们痛，为他们揪心，陪着他们哭，为他们恨愉妃，恨欣荣。”

　　写新剧再续“睿晟缘”

　　《新还珠》的一个突出特点就是“新”：演员新，观众更是以90后为主的新新人类。琼瑶表示她一向喜欢栽培新人，“我近年的戏基本成了新人的发掘地，希望其他制作人也有这样的‘魄力’——用新人有相当大的风险，毕竟他们没有名演员的号召力。但你知道，成名演员也都是新人走过来的，所以我们要顶住压力多给新人机会。”对于本剧的主要观众都是“90后”这一现状，琼瑶表示这个在开拍之前剧组就有所预料，而在剧本中也有针对性的调整，“比较重要的一点就是语言的转变。对白是剧本最基本的表达，针对年轻观众，必须抛弃‘古文’的限制，用比较现代的语言代替。基本上，观众看得懂，有共鸣最重要。此外戏服也很重要，，我们一改再改，‘美观’早已胜过了‘写实’。”琼瑶透露，她为《新还珠》中分别扮演“小燕子”和五阿哥的李晟和张睿量身打造了一部时装剧，“剧中有很多角色，是一部青春、梦幻与现实交织的戏剧。有的地方很‘琼瑶’，融合了我好几部小说的精华，再创新改写；有的地方又很不‘琼瑶，融入了一些现代人在生活中的问题。”本报记者 关力制