新"西游"上星接受检验 变化：改台词删剧情唱老曲

　　地面频道播出的时候是66集，卫视播的是60集。总共删掉了300分钟，删掉了6集。为了向老版致敬，保留了主题曲“你挑着担，我牵着马……”

　　《西游记》将于今晚(大年初八)7：30亮相浙江卫视

　　作为龙年神话大戏，由张纪中担任总制片人的新版《西游记》将于今日(大年初八)19：30亮相浙江卫视。该剧在地面频道播出引发造型夸张、台词雷人等争议，昨天记者联系上相关主创，提前揭秘。

　　上星播删至60集

　　此前，新《西游记》在部分地面频道的收视颇为火爆。演员造型太过“动物世界”、“特技秀”埋葬剧情、“台词太雷人”、“孙悟空爱哭像琼瑶剧”等更成为争议焦点。

　　昨天，总制片张纪中回应：“其实有些人就是来找茬的，有观众还给我留言说：‘你把我心目中的黑熊精给破坏了。’难道黑熊精应该是王子的形象吗？既然这样，你就保留你的美好记忆吧。若仔细看原著，或分析取经路上的艰难，观众就会知道新版的人物造型为什么会有这么大的变化。”

　　张纪中还特别澄清上星版的新《西游记》并没有被禁播过。“卫视台得在地面频道播出半年后才可以上，这是规定。”

　　当问及上星版的变化时，张纪中透露：“地面频道播出的时候是66集，卫视播的是60集。总共删掉了300分钟，删掉了6集。为了向老版致敬，我们保留了主题曲‘你挑着担，我牵着马……’这部分，由声线粗犷的刀郎翻唱。”

　　一张“猴脸”耗资百万

　　据了解，为了让观众找到真实的感觉，新版《西游记》所用的“猴脸”和“猪皮”，堪称全剧最为考究的道具之一。张纪中表示，它们是用好莱坞进口的特殊材料制作的，其中仅一张“猴脸”就要花费100多万元。他称，就是要还原原著精髓，以人性化手段处理人和妖的关系。

　　今晚在浙江卫视亮相的“新西游”，将要播出第一、第二集。相对于整个《西游记》的两大重点段落“大闹天宫”与“西天取经”，观众对于第一集《猴王初问世》的印象相对模糊。而张纪中在这一开头，开始了大胆颠覆的尝试。

　　记者从卫视方获悉，新版在孙悟空刚一出世时，浑身赤裸却没有猴毛，乌黑锃亮，吃了一口桃子才长出一身毛发。素有“中国第一毛孩”之称的于震环，将在“新西游”的第一集亮相，扮演孙悟空身边的一个猴孩儿。他将在花果山多次出镜，也可谓“本色”出演。

　　争议台词已修改

　　新《西游记》在地方台播出时，曾因穿越台词受到争议，如“天使就是天上掉下来的一坨屎”，“不靠谱的都长三只眼”等。昨天，记者了解到，上星版本对此已经做了很多修改，比如用脏水取代人体分泌物等。不过强调人性及哲学性的词句，则依旧被保留。

　　“悟空被五花大绑、刀砍斧剁时，仍向太上老君喊话：‘凭什么你可以高高在上，藐视众生？凭什么你可以坐享清福，却让人间饱受疾苦？在俺眼里，世间众生皆平等的世界，才是天下大同！’类似这样‘人与妖，在呼吸之间；善与恶，在一念之间。’等台词，观众还是能够看到很多。”制片方表示，伴随着“唐僧师徒”的取经路，也希望观众在观剧中“修心真经”。 华西都市报记者陈颖

　　快问快答

　　张纪中：不怕被批，已净赚一亿多

　　华西都市报：新版《西游记》与老版相比多了很多特技？

　　张纪中：这部剧每一集至少都有300个特技镜头，我就要让新剧有一个本质的飞跃，我们就是要做像《指环王》这样的魔幻大剧。

　　华西都市报：您觉得新《西游记》的特效达到了怎样的水准？

　　张纪中：在钱和制作方面还达不到美国标准，但是有益的尝试。如果没有特技将无从表现神话的特性。《变形金刚》、《阿凡达》等片子如果抽去特技的话还是神话片吗？

　　华西都市报：您觉得现在重拍《西游记》有怎样的现实意义？

　　张纪中：《西游记》实际上是把人的心魔外化成妖魔鬼怪的故事讲给大家听。它告诉人们在人生路上会遇到各种各样的魔鬼，而这些魔鬼实际上是从心里生出来的，《西游记》其实和人间百态是没有差别的，人要战胜自己。

　　华西都市报：新版《西游记》投资十分巨大，但这次有浙江卫视等4家卫视进行全国首播，请问该剧的回报情况如何？

　　张纪中：虽然投资过亿，但目前回报已经翻倍，首轮播出权加上海外版权，已净赚1亿多。

　　华西都市报记者陈颖