"黑衣人3"中文字幕为何出现地沟油? 译制者揭秘

　　越来越多的引进片开始接“中国的地气”，其中，译制者在中文字幕制作上的“口语化”现象也越来越“严重”，而正在热映的由威尔·史密斯主演的《黑衣人3》，已将“中文字幕”玩到“潮爆”，“坑爹”“Hold不住”“伤不起”，连“地沟油”和“瘦肉精”都出来了，影迷欢乐得不得了。而这些中文字幕的制作者是一名80后女生，她叫贾秀琰，毕业于解放军艺术学院文学系，从事电影译制工作已四年。新潮的翻译究竟是“接地气”还是“恶搞”？昨日，本报记者采访到贾秀琰。

　　记者 谢云深

　　地沟油

　　J指责K吃土耳其烤肉时说：“跟你说了多少次，不要吃路边摊，我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精。”

　　瘦肉精

　　其实，原文应直译为“肮脏的土耳其烤肉”(Bullshit barbecue)。

　　坑爹

　　J对沃霍尔表示不满，被译成“坑爹”。而沃霍尔回复的也被译为“坑什么”。

　　穿越剧

　　O说出穿越(Time Travel)一词，J询问O“是否想得太多了”，而片中处理成“你是否穿越剧看多了”。

　　此外，“一失足成千古恨”“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”“ 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”也纷纷从“黑衣人”嘴里冒出来。

　　是“恶搞”还是“接地气”？

　　忠于原片同时娱乐大家

　　记者：我们提到翻译，都会说起严复老师提出的“信、达、雅”，有时候是不是也无法全面顾及？

　　贾秀琰：一个作品，尤其是面对公众，有赞同的声音就会有质疑的声音。有些观众认为达到了信、达、雅，但有些观众认为完全没有达到，甚至很俗。电影本身是一种娱乐，有特色就要面临质疑。像《黑衣人3》引用网络词语和古诗词的形式，限于特定类型的电影，不是什么电影都可以这样翻译。

　　记者：现在网上有很多关于这次翻译的争论。

　　贾秀琰：我想说并不是所有影片都适合这样的译制方法，不同的影片有不同的方式，但是一定要忠于原影片。虽然《黑衣人3》用了大量流行词和古诗词，但我认为这种方式不是恶搞，也不是瞎翻，英文台本里不但有台词，还有每句话的注释，有些台词富有深意。即使有质疑，我仍旧是在最大限度上忠于原片，在这个基础之上，能带给大家一些娱乐，这就是翻译最大的乐趣。

　　记者：即将上映的《饥饿游戏》也是你译制的？

　　贾秀琰：对，这部片子的风格就不像《黑衣人3》了。《饥饿游戏》是一部严肃的正剧，内容也比较有深度和映射意义，需要严格按照剧本将台词翻译出来。

　　翻译一部影片要多久？

　　120分钟的大概需要5天

　　记者：你是怎么接触到译制工作的？

　　贾秀琰：入这一行是因为八一厂负责组织译制的王进喜老师带我，因为我也是八一厂的，他认为我的英语水平和中文水平还可以，但主要还是看重我是学习中文出身的，所以2008年的时候开始了翻译工作。

　　记者：你现在是专门做电影译制吗？

　　贾秀琰：翻译大多数是兼职，因为每年的进口影片数量有限，还要上海、北京、长春三家译制方来分，翻译人员也有好几个，所以靠做这个不是一个稳定的职业。我的主要工作还是八一厂的宣传。

　　记者：你的工作决定你翻译的时候可以提前看片吧？

　　贾秀琰：是的，我会提前看到影片。我们看到的是素材，影片质量比较差，并且有水印，后面打着China等地域标识。如果一旦发生影片流出，就知道是哪里的问题，所以拿到素材一定要小心，我们看到的一般都是MOV文件，在电脑上看的。

　　记者：你翻译一部片子大概要多久，以120分钟的影片为例。

　　贾秀琰：看片，然后根据剧情和原著对白剧本译制，大概需要5天，最后就是配音演员和口型导演的工作了。