"万箭穿心"片方谈退出东京影展：我们很想赌一把

　　东京影展昨晚闭幕，早前宣布退赛的据我省著名作家方方同名小说改编的华语片《万箭穿心》引发的争议，也得以正式落幕。不过，对影片主人公李宝莉生活的城市武汉而言，它仍是话题所在，因昨日片方抵汉举行试映。影片总制片人兼总发行人董文洁，就退赛一事接受本报专访时，仍坚持站在销售的立场表态说，退赛无错，只在于各方如何理解。

　　颜丙燕唯一的障碍是语言

　　长江商报：看过影片的观众都会说颜丙燕表现突出，她是李宝莉的第一人选吗？

　　董文洁：这是完全发生在武汉、讲武汉女人、在武汉拍摄的电影，所以最开始片方希望能找到武汉籍演员出演。与徐帆有过接洽，但徐帆要拍《一九四二》，没有档期。后来找过《甲方乙方》的刘蓓，但因为她自己也是单身母亲，看过剧本后，心里百转千回，她担心演这角色太痛苦，拒绝了。我们跟颜丙燕此前合作过《老家新家》，她是个非常努力的实力派，事实也证明，她塑造的李宝莉非常好。25日，我们在北京请倪萍、崔永元等看片，倪萍就说，如果她自己是个好演员，那么颜丙燕比她高出一大截。当然，颜丙燕唯一的障碍是语言，她苦练很久，可能武汉本地人仍觉不太地道，不过武汉之外的观众来看，基本没问题。

　　长江商报：我们也听说，影片最早的制片人是谢飞导演？

　　董文洁：最早是谢飞老师看到方方老师这部小说，非常喜欢，由他跟方方老师沟通版权，最终决定拍成电影。影片的三个投资方，今典影业、电影频道和青年电影制片厂，也是谢飞老师接洽找来。我是今年9月才具体接手《万箭穿心》，当时觉得电影非常好，想做好市场发行。我之前曾做过电影《叶问》的发行。

　　长江商报：方方老师在上次试映时，对影片表示满意，但她也觉得很遗憾，影片没能呈现繁华的武汉街道。

　　董文洁：电影主要拍的是上世纪80年代的武汉，并且是底层人物的故事，场景也就不那么美。其实我特别希望筹备《万箭穿心》续集，讲讲下个十年，李宝莉和建建在一起后的生活。她儿子小宝大学毕业后，会不会和母亲关系有所缓解？如果时机合适，我希望能和方方老师沟通下续集。

　　武汉女人李宝莉非常有力量

　　长江商报：虽然没正式公映，但业内，如焦雄屏等，对影片评价也都挺好。

　　董文洁：焦雄屏老师怎样看到的电影，我还不太清楚，可能谢飞老师在新加坡讲学碰到了她。我们曾经组织过业内、影评人等看片，放映后总会将《万箭穿心》和《钢的琴》、《桃姐》等比较，特别希望找到一个参照系数。当然，他们给予的口碑，也使得我们对影片的发行更有信心。这部电影，总的来说，它传递的是正能量。所有好电影传递的都是真善美和普世价值，具体而言，影片里的武汉女人李宝莉非常有力量。

　　长江商报：现在有个问题就是口碑好的文艺片，在票房上不一定有回报。

　　董文洁：我们现在正在计划开展全国重点票仓城市的宣发。我不希望谈钱的话题，也不希望我的同事们谈投资，因为我不希望观众觉得小成本就是粗制滥造，但我对票房确实有期望，国产文艺片票房不好是事实，但我希望《万箭穿心》能叫好叫座，这样，投资人才有信心继续投资这样的电影。

　　长江商报：我们不能不提到《万箭穿心》退出东京影展的这件事儿，因为影展刚闭幕。

　　董文洁：我们是认真宣布退赛，东京影展组委会也非常尊重我们的请求，当然最终电影仍得到了正常放映，并参与了评奖，这也是影展组委会的决定。我们已经知道评奖结果，《万箭穿心》与任何奖项无缘，这应该也是我们片方宣布正式退赛导致的。算是好事。

　　我们很想赌一把

　　长江商报：在退赛这件事儿上，谢飞导演似乎和您分歧很大。

　　董文洁：谢飞老师是70多岁的老艺术家，我很尊重他。他是电影的创作者，而我作为电影发行人，是销售者，我们角色不同，决定工作目标不同。但我相信，我和谢飞老师一样，都爱护这部电影。在谢飞老师心中，电影的艺术属性至高无上，但对我来说，电影的艺术属性当然毋庸置疑，但商业属性不能忽视。退赛的初衷，非常单纯，我们希望这部电影不受任何伤害地在影院跟观众见面。我们担心的“文化砸车”是，前段时间反日情绪高涨，我们出品方和发行方很担忧，如果去参赛，回来上映被砸怎么办？

　　长江商报：也有人认为，片方对观众的理性，欠缺足够信心，甚至认为退赛是为炒作。

　　董文洁：退赛与否，出品方和主创们，一直意见不一，此前有过长时间协商，因此拖到最后关头才对外宣布。我支持退赛，作为出品方，我们更在乎市场反应，金杯银杯不如观众口碑。这件事也让更多人知道了《万箭穿心》，对电影，可能是好事。我之所以此前一直没站出来说话，就是不希望这件事成为“口水战”。不管怎样，事情已发生，这是我们报名(东京影展)参赛之初始料未及的。现在影展已闭幕，我希望大家将注意力转移到电影本身。

　　长江商报：业内也有些声音，支持与反对都有。

　　董文洁：该不该退赛等，是见仁见智之事。崔永元曾说，我们不能活在网络搜索里。我觉得网络意见仅是一部分，并不代表民意。还是之前所说，我们的想法很单纯，不希望任何事情干扰影片正常上映。我们很想赌一把，证明好电影通过优秀的营销发行运作，能得到良好市场回报。当然，现在谈市场成败为时过早，得等正式上映。到目前，档期还没最终确定，我们希望趁热将影片推向观众，但仍在考虑，延期也有可能。如果明年公映，意味着得重头做宣发。

　　记者 黄亚婷