李安新片片名引争议 原著作者：Pi不念"屁"念派

　　据《东方早报》报道，李安导演的电影《少年Pi的奇幻漂流》即将于本月22日在全国上映，而电影改编自2002年布克奖获奖小说《少年Pi的奇幻漂流》。就在电影上映之际，《少年Pi的奇幻漂流》中文插图版也将在月底前出版。

　　电影《少年Pi的奇幻漂流》改编自热卖700万本的加拿大作家扬·马特尔的同名著作，这本书也是近10年来出版界的大事件之一，曾获得过英国布克奖、德国图书奖等诸多奖项，在纽约时报的畅销书排行榜上停留长达1年多。小说作者扬·马特尔1963年出生于西班牙，父母是加拿大人。他在哥斯达黎加、法国、墨西哥和加拿大等地生活并长大。大学哲学系毕业后，他做过洗碗工、植树工和保安。之后他开始写作。但除了这部《少年Pi的奇幻漂流》，其他作品均没有取得太大成功。　　

　　“Pi”念“屁”还是“派”？每一个读者首先会被这个问题困扰。扬·马特尔曾在一次采访中说：“我选择Pi这个名字，是因为这是个不理性的数字，然而科学家们还是利用这个不理性的数字达成对宇宙的理性认识。对我而言，宗教亦是如此，虽然它‘不理性’，然而有了宗教，我们对宇宙的理解才无懈可击。” “Pi”念“派或者π”，但这只是一个名字上的游戏，而这部小说已经成为十来年最受欢迎、最畅销的布克奖获奖小说。　　　

　　《少年Pi的奇幻漂流》讲述了一个不可思议的海上冒险故事。一个名叫 “Pi”的少年遭遇船难，与一只孟加拉虎一同在海上漂流227天，历经意想不到的生存困境最后获得重生。同名小说前所未有的想象力，以及故事中关乎人性、生存意义和信仰的心灵主题，获得了全世界众多读者的青睐，这本小说也被誉为是“最不可能被影像化的小说”。原著作者扬·马特尔曾说，有许多导演曾经想将这个小说搬上大银幕，但都没有成功，而李安导演克服了巨大的技术挑战，将字里行间的象征转化成视觉的真实画面，在创造视觉奇观的同时也给观众带来无比强大的心灵震撼。

　　目前，该书已经被翻译成42种语言，而译林社即将推出的插图珍藏版收录了由克罗地亚画家托米斯拉夫·托亚纳克所绘的40幅油画插图。