百老汇音乐剧《妈妈咪呀！》中文版献艺“十艺节”

　　中新网济南9月5日电 (杨晓卫 李欣)美国百老汇最成功音乐剧之一《妈妈咪呀！》中文版，5日晚作为受邀外演剧目献艺第十届中国艺术节，火热登陆山东济南历山剧院，以音乐剧独有的剧情加歌曲的形式感染全场。

　　该剧改编自美国百老汇经典音乐剧，跌宕起伏地讲述着一个即将结婚的年轻女孩儿寻找自己亲生父亲的故事。

　　演出结束后，演员返场将整晚气氛推向制高点，演员在金色灯光下自由旋转，纵情高歌，台下的观众全体起立鼓掌，集体哼唱经典乐曲，随着音乐节奏挥舞双手，全场近乎疯狂。

　　“今晚太high了，一直对《妈妈咪呀！》特别向往，现场魅力更超乎想象。”虽演出结束已是深夜，但观众张毅在接受记者采访时仍兴奋不已，他说，“在济南看现场音乐剧的机会比较少，能欣赏到百老汇经典剧目《妈妈咪呀！》，特别过瘾。中文版融入中国元素，观众更易接受。尤其今天的演出特别加入了济南话，倍感亲切。希望有更多机会现场欣赏世界经典剧目。”

　　《妈妈咪呀！》中方驻团编舞刘艾谈及该剧时难掩自豪，她说，“音乐剧的起源偏向大众艺术中的幽默剧，令观众放松享受。《妈妈咪呀！》之所以受欢迎，更多源于《妈妈咪呀！》精神，也就是爱的精神。”

　　作为《妈妈咪呀！》中方驻团导演，高瑞嘉表示，从把国外音乐剧改编成中文版和同国外合作创作改版，再到自我原创的路径将帮助中国创作出更好的音乐剧，《妈妈咪呀！》的改编正是出于这样一种考虑。即使东西方文化有差异，但剧中突出讲述的亲情、爱情、友情，是人类共通的情感，会感染每个人。

　　《妈妈咪呀！》中文版是首部被改编为中文版的世界经典音乐剧。据悉，该剧于9月5日至10日，将连续在济南历山剧院演出8场。