北京市侨联主席李昭玲：文化走出去 侨胞是主力

　　“海外侨胞是京味特色文化和优秀中华文化的承载者、传播者，是中华文化在海外传承的主体力量，是中外文化交流的重要使者。”

　　北京市人大常委会副主任、北京市侨联主席李昭玲，最近接受本报记者专访时这样说。她认为，侨联是党和政府联系广大归侨、侨眷和海外侨胞的桥梁和纽带，有着广泛的海外联系网络，在促进海外文化传播上具有独特的优势。

　　侨胞是文化交流主体

　　李昭玲说：“文化交流，是侨联工作的重头戏，不论过去还是将来。”据她介绍，北京市侨联在多年的对外文化交流工作中，形成了一批具有引领带动作用的品牌活动。

　　在这些品牌中，走向海外的有：“北京情思”——北京侨联艺术团海外慰问演出；请进北京的有：“华侨华人艺术家中秋音乐会”、“海外侨胞看北京”、“海外高层次人才为国服务团”、“海外市长访京团”；海内外互动的有：“海外华文教育论坛”、“海外华裔青少年书画作品大赛”、“情缘中华夏令营”。

　　如“华侨华人艺术家中秋音乐会”，是北京市侨联邀请享誉中外的华人艺术家中秋节回中国演出，把国际化的音乐和民族元素相结合，在北京人民大会堂的舞台上为首都观众演绎中外经典音乐作品。

　　李昭玲介绍，“我们每年都特别邀请10位海外城市的市长来北京交流，从中华文化着手，让他们切身感受中国的发展。”

　　李昭玲说：“表面上来看，这些活动都是以海外侨胞为主体，但其实际意义还在于通过他们来影响、感染身边的人、当地的人，通过他们在海外传承中华文化，来促进中外文化交流。”

　　越是民族的越具生命力

　　“北京情思”艺术团赴海外慰问演出已是第11个年头。11年来，共派出14个团组，出访21个国家、61个城市，为数十万侨胞演出共78场，表演形式涵盖歌舞、戏曲、杂技、魔术、相声、口技等特色文化。

　　李昭玲说，“我有幸7年带艺术团慰问演出。今年的春节慰问演出，我们还融入了书法、绘画、中国餐饮等多种形式，全面展示中国文化的魅力，演出的影响力逐渐扩大。”

　　龙年春节期间，本着慰问侨胞、联系侨胞、传承文化、宣传北京的主旨，北京市侨联“北京情思”艺术团赴奥地利、斯洛伐克、西班牙进行了慰侨演出，在当地反响热烈。据介绍，2012年2月2日，能容纳3000名观众的西班牙巴塞罗那文化中心剧场座无虚席，一场中华传统文化盛宴精彩上演。这是北京市侨联“北京情思”艺术团慰侨访演中最盛大的一场。

　　2012年的“北京情思”演出中，更多地加入了老北京特色，每场演出都有二三百位当地政要和外国友人出席并观看，他们对京腔京韵的戏曲、挥洒自如的书画展示很是痴迷。巴塞罗那市市长在演出后不禁评价道：“演出‘倾情巴塞罗那，轰动巴塞罗那。’”

　　李昭玲说：“这表明，越是民族的越具有生命力，越受海外侨胞欢迎，越会被外国朋友所接受。”

　　创新是走出去的关键

　　“以文化作为载体，搭建文化的平台为海外侨胞服务，也是北京市侨联多年探索的一种形式。以这种形式进一步传播我们中华文化，进一步让世界了解中华文化，让世界了解中国，我认为是非常有益的，非常好的。”李昭玲说：“中华文化走向世界，不仅是中国发展的需要，也是世界发展的需要。”

　　北京侨联组织的“北京情思”艺术团在出访慰问演出的过程中，积极利用侨胞侨领与当地政要熟悉的条件，开展与当地政府、议会以及有关部门和人士的接触沟通，进一步帮助侨团侨社扩大了在所在国的社会影响，同时，也为促进北京市与巴塞罗那等外国城市的交流合作起到了牵线搭桥的作用。

　　李昭玲说：“11年来，我们艺术团的逐渐发展，也是根据海外侨胞的需求来进行的。”她说，11年的初期，只是一般性的演出，后来逐渐把文艺演出与餐饮结合起来，是因为海外侨胞有很大一部分是做餐饮的，希望能够帮助他们提高餐饮的技术水平。

　　“我们带着北京的高级厨师，与文艺演出结合起来，在演出的过程中展示厨艺，一方面帮助提高他们餐饮的技术水平，一方面扩大中华饮食文化的影响，反响非常好。现在，我们还把书法等与演出结合起来，反响也非常好。”

　　李昭玲认为，“中华文化要想继续发挥对世界的影响力，就必须对传统的资源进行再开发，在与外来文化的碰撞、交流与融合中，赋予其更多的特色与内涵，创造出与时代相适应的新文化。所以，我认为，文化走出去，创新是至关重要的。”(聂传清）