相声演员奇志：用传统艺术形式给侨胞送年味祝福

　　中新社北京1月14日电 题：相声演员奇志：用传统艺术形式为侨胞送去年味祝福

　　中新社记者 朱峰

　　“演出时，侨胞们也许不会用动情的语言表达，但是从他们的热情和眼神，我能感觉到他们对家乡的思念和眷恋”。著名相声表演艺术家奇志在接受中新社记者采访时表示，要把最有家乡味道的、年味十足的文化佳肴送给远在海外的侨胞们。

　　2013年春节，奇志将随中国国务院侨办、中国海外交流协会“文化中国·四海同春”艺术团赴欧洲为侨胞演出。作为艺术团中为数不多的相声演员，奇志此次将与徒弟一道，以师徒组合的形式为侨胞送上《祈福》等具有民族特色的相声作品。

　　“《祈福》中讲述了一段到西藏拉萨布达拉宫为侨胞祈福的故事。作品之前在西班牙等国为侨胞演出时得到热烈反响，这次也是应欧洲华人社团要求而选择的。”

　　奇志称，为海外侨胞演出与在国内演出有很多不同的感受。“国内观众更加喜欢具有讽刺幽默意味的作品，而在国外，由于侨胞在观看国内亲人带来的演出时增加了恋乡、念祖等更多的情愫，因此，京剧、相声等具有中国传统特色的节目尤其受到欢迎。”

　　奇志说，他也因此在带给欧洲侨胞们的相声作品中融入了口技、双簧等多种传统艺术形式。“很多老华侨私下告诉我，在国外虽然生活已经适应，但文化上的隔阂常使他们感到与当地人沟通存在障碍，看到来自家乡的艺术家们把故乡的一草一木、一情一景展现在他们面前，勾起了熟悉的记忆和对故乡的怀念。”

　　“年味十足、人味十足、地气十足，这才是应该带给侨胞的礼物。”奇志回忆说，海外演出时，不少华人的妻子或丈夫是当地人，他们一起来观看演出时，对“中国式”的语言幽默也很感兴趣。经过翻译，他们对这些陌生的艺术形式有了了解，也增加了他们对于中国文化的好奇。

　　在近来的新作品创作中，奇志也力图让传统的相声融入创新的元素。他介绍说，自己新创作的《天仙配后传》等就是以当下年轻人婚恋交友为题材，与时俱进的新段子。“注重细节，在演出经验中琢磨观众的喜好是必须要做的。观众欣赏我们的艺术，是一种抬爱，因此不能辜负观众。”(完)