世界华文文学：为文化沟通与交融架桥梁

　　中新社北京11月16日电 (陶煌蟒)“华人走向世界各地已有数百年的历史，他们的汉语写作被翻译成各种语言，共同参与建构21世纪的世界文学。”首届世界华文文学大会召开前夕，中国作家协会主席铁凝在一次华文文学高峰会议上说，遍地开花的世界华文文学，在创新与传承中，承载了沟通中西文化交流的使命。

　　据国务院侨办透露，首届世界华文文学大会将于11月18日至20日在广州举办，届时，众多华文文学界知名人士将受邀出席。

　　世界范围内的华文文学由来已久。走向海外的华侨华人由于保持着对祖(籍)国的文化认同与追思，坚持使用汉语言文字，其中诞生了一大批用华文写作的作家，他们从早年以“乡愁”与“寻根”为主，逐渐过渡到体现国际人文关怀与现代价值文明观念的新移民文学，其多元文化与多重视角的创新，是华侨华人东西方文化观融合的集中表现。

　　虽然海外华文文学表达的主题、思想在不断丰富发展，但作为母语创作的华文文学，其始终不变的是一种情感的寄托，而这为中西文化的交流架起一座富有人情味和亲和力的桥梁。中国学者游晓波曾感慨说，多数海外华文作品，成为沟通居住国与祖(籍)国之间的精神桥梁，也成为表达情感认同和文化认同的重要载体，他们为传播中华文化、加强中外间的联系作出重要贡献。

　　更重要的是，与华侨华人不断融入住在国主流社会相似，海外的华文文学也在发展过程中受到其他地域文化的影响，使得华文文学的创作富于中西结合的色彩，展示了不同文化的碰撞与交融，既带有落地生根的地域特色，又共同扎根于中华文化的母体之中，而对于西方受众来说也更易接受。

　　旅美华人作家施雨曾表示，定居海外的华侨华人，在开拓西方视野和思维元素后，执笔记录下华人他乡生活的喜怒哀乐，用本民族特有的方块字架起沟通文化的桥梁，“让中国走向世界，也让世界了解中国。”

　　随着新移民的增加，其创作的华文文学呈现出不同的特质，不仅有别于中国大陆文学，也与前辈华人作家以及港澳台地区文学有所不同，折射了中华民族特定的历史时代，也反映了中西文化在新层面的碰撞与磨合。正如旅美作家查建英在一次访谈中所说，移民海外的华侨华人都会先从“异”与“隔”，再看到“同”与“通”，然后看到更微妙曲折的东西，这期间，海外华文作家的观察逐渐变得更丰富、更有质感。

　　“世界华文文学以中华文化的根脉，包容世界各民族有益文化，为中国文学走向世界提供了重要的文本经验”。中国作家协会副主席张健在世界华文文学学会成立10周年纪念日上的此番讲话，揭示了华文文学对世界各民族文学以及中国文学的重要意义。在推动东西方文学乃至文化交流方面，华文文学可谓闯出了一条新路。

　　近年来，海外华文文学的发展引起了世界范围内的关注，并伴随着由此而来的各种研究和思考，中国社科院文学研究所主任张炯所说，华文文学在世界各大洲的发展，使相应的研究在海内外如火如荼地展开，并在中国大陆迅速形成比较成熟的学科。

　　在此背景下，首届世界华文文学大会即将拉开大幕，大会探讨“华文文学的文化传承与时代担当”的主题，必然绕不开华文文学在不同文化沟通与融合中的特殊作用。海内外作家、诗人以及其他文学界人士通过大会交流彼此创作、研究的成果与智慧，也将促使华文文学在继承与借鉴中获得新的发展。(完)