前日本驻华大使：日中关系“合则两利斗则俱伤”(2)

 　　2. 您认为两国媒体对中日问题以及对方国内情况的报道是否存在一些问题？您有什么建议吗？

　　質問2 中日両国のメディアはお互いに報道する際に、問題がありませんか。これについて何かアドバイスがございますか。

　　回答：我认为存在很多问题。在日本，很多人看到的情况是，中国正在逐步强大成为大国，军事力量也随之急速加强，在这种军事力量和经济力量不断强大的背景之下，中国准备收回日本已经长期实效控制的尖阁群岛(中国称为“钓鱼岛”)。因此，对于加强实效控制的日本政府的立场而言，日本国民给予了大力的支持。然而，在中国，很多人看到的情况是，在日美同盟的背景之下，日本最终改变以往的方针欲加强其对尖阁群岛的实效控制，具有不反省历史并返回军国主义时代的危险动机。因此，中国国民也会支持中国政府的对抗措施。依我来看，两国对于对方的观点都是错误的。导致这种错误观点的大部分责任都应由两国的媒体承担。我们希望两国的媒体不应仅关注事情的表面现象，而是更关注基于多数人观点的综合的、客观的、理性的经过深入挖掘和剖析之后的新闻报道。

　　(答) 大いに問題がある。日本では、中国は大国となるや傲慢となり、軍事力を急速に強化し、ついにその力を背景に、これまで長い間日本が実効支配をしてきた尖閣諸島を取りもどしに来た、と多くの人が見ている。だから実効支配を強化する日本政府の立場に対し国民の大きな支持を与えている。中国では、日本は日米同盟を背景に、ついにこれまでの方針を変えて力で実効支配を強化しようとしており、歴史を反省しない軍国主義への危険な動きである、と多くの国民が見ている。だから中国国民も中国政府の対抗措置を支持している。私に言わせれば、お互いの相手国に対する見方は、ともに間違っている。そういう見方に導いた責任の多くを、双方のマスコミは負わなければならない。双方のマスコミは、個々の現象に目を奪われるのではなく、多くの観点を踏まえて、総合的、客観的、理性的に掘り下げた報道に心がけてほしい。