民政部公布第一批月球地名标准汉字译名

　　题：月亮上的中文名字是怎么来的？——民政部有关负责人详解第一批月球地名标准汉字译名

　　新华社记者卫敏丽

　　为规范当前月球地名使用中的混乱现象，民政部公布了第一批月球地名标准汉字译名共468条。

　　公布月球地名标准汉字译名有什么意义？这些标准汉字译名是如何确定的？就这些问题，记者采访了主管这项工作的民政部区划地名司有关负责人。

　　问：第一批月球地名汉字译名的来源是什么？

　　答：他们的来源是国际天文学联合会(IAU)公布的9000多条月球地名。根据国务院《地名管理条例》及其实施细则的有关精神，国际公有领域的地理实体名称的汉字译写，以联合国或国际组织公布的名称为依据。

　　问：这次公布的数字是怎么来的，为什么是468条？

　　答：目前国际天文学联合会已公布9000多条月球地名，其中有效地名约1900多个，其余都由其派生而来。由于涉及的语种多、语言现象复杂，要想一次解决比较难。我们采取的标准化处理工作原则是“分批处理、成熟一批公布一批”。公布的468条是根据实际工作情况得出的。

　　问：公布月球地名标准汉字译名的意义是什么？

　　答：月球地名是传递月球相关信息的载体。没有月球地名，无法记录月球地理实体科学探测成果，无法交流和表达月球有关的信息。随着我国月球探测科学事业的迅速发展，社会上的一些组织和个人从自身研究角度进行了月球地名译写，其方案自发地向社会扩散。因其掌握的国外地名译写规则不全面，月球地名一名多译现象严重，造成了月球地名汉字译名的混乱。

　　民政部是国务院地名管理的职能部门，负责国际公有领域地名汉字译写和我国相关的命名工作。我们有责任把公布月球地名标准汉字译名这项工作做好，使其达到标准化的统一，服务社会需要。

　　问：能否具体介绍一下月球地名标准汉字译名是如何确定的？

　　答：月球地名一般采用的是人名和地球上的地名进行命名。月球地名中借用的著名人名、地名很多，在译写中，对已经被广泛使用且高度一致的译名，我们尽量维持已有的译写形式。对于还没有固定译写形式的人名、地名，我们则根据我国关于人名、地名汉字译名方面的有关技术规范进行标准化处理。

　　目前这项工作由民政部地名研究所牵头，并联合了科研单位专家共同研究。在每个比较重要的工作环节，都要召开专家会议，决定译写中的重要技术问题。

　　问：在月球地名方面，下一步有何工作打算？

　　答：民政部作为这项业务的主管部门，主要是建立好月球命名的规则体系，服务于月球命名的需要。在最近的两年里，我们集中力量对有关国际组织的命名规则进行了系统的整理和研究，月球地名命名标准已经在国家标准化管理部门立项，目前正在联合有关部门制定这个标准。