迪利贝托为本报题词译文:
致《光明日报》读者:
向贵国和中国共产党表达真挚的友谊和敬意。希望我们的合作能够永远继续。
奥利维罗·迪利贝托
2011年6月9日于罗马
在中国共产党成立90周年之际,意大利共产党人党全国书记奥利维罗·迪利贝托欣然接受了本报记者的采访。在该党低调简朴的全国总部,刚刚结束了大学授课的迪利贝托如约而至。走进他的办公室,满墙同其个人经历有关的报纸、照片和徽章仿佛是在提醒人们,眼前这位风度儒雅的教授,还是一名坚定的共产主义战士。
迪利贝托1956年出生于意大利卡利亚里市,曾出任达莱玛政府司法部长,自2000年起开始担任意大利共产党人党全国书记。该党成立于1998年,第二年即同中国共产党正式建立了友好关系。除了领导党内事务外,迪利贝托目前还是罗马大学法学院的正式教授,平日义务为学生讲授《罗马法》。
迪利贝托称,多年来他一直关注着中国,目睹中国一步步走向深刻转型,实现工业技术进步、财富增加和社会发展。作为这一转型进程的领导者,中国共产党在其中所起的作用十分重要。中共善于从西方国家学习有益的经验,在社会主义和市场经济之间找到适当的平衡,避免了保守封闭或者转型过度这两种风险的出现。正因为如此,中国既没有重犯前苏联当年全盘否定私有经济的错误,也没有变成西方那样的私有制国家,他本人对此表示十分钦佩。
迪利贝托认为,每个国家都应该根据自身的特点、历史、文化和经济结构建设各自的社会主义,没有任何模式可以遵循。前苏联的悲剧性错误在于提出一种要求所有人照搬照抄的模式,这种做法根本行不通。中国共产党通过精心制定的长期规划和无数次的探索试验,找到了一条符合自身实际的正确道路。如今,中国正在取得巨大的经济发展成就,已经成为世界经济强国。
迪利贝托指出,中国和中国共产党不断发展壮大，中共给世界带来积极影响。例如,中国的发展正在帮助拉丁美洲和非洲许多发展中国家走出贫困,实现经济增长。这种合作是互利双赢的,与历史上欧洲和北美国家的殖民主义政策完全不同。
迪利贝托自豪地说,意大利共产党人党和中国共产党保持着非常密切的友好关系,两党取得了许多共识。虽然共产党人党比中国共产党小很多,相对于后者而言只是一个微型政党,但双方却有着共同的基因,即两个类似的基本要素:一是坚定地坚持社会主义原则;二是在现实环境中务实地运用原则。迪利贝托认为,原则从来都不是障碍,而是政治实践工作中的指导方向,中国共产党理论与实际相结合的能力向来很出色。
从1994年至今,迪利贝托已经5次访问中国,中国的大学生给其留下了最深刻的印象。迪利贝托认为,中国学生精通学业,富有牺牲精神,对未来充满信心。他们感到自己不仅仅是一个单独的个体,而是和整个中华民族同呼吸、共命运的。从年轻人身上能够看出一个民族的命运,这也反映出中国是一个年轻的国家。他在中国也见到过不少普通民众,这些人同样感觉自己是国家宏大发展规划中的一分子。这充分说明中国不是一个利己主义至上的国家,集体主义精神在这里永远存在。
谈到中国共产党走过的风雨历程,迪利贝托感慨地说,新中国成立60多年来,取得过许多辉煌成就,当然也有过一些失误,但中国共产党总能经受住考验,获得人民的支持。在邓小平的领导下,中国结束“文革”,走上建设四个现代化的道路。在成功克服了过去所犯的错误后,中国共产党本着为人民谋福利的宗旨,继续从容不迫、坚强有力地领导着这个国家。中国社会当前确实也存在着一些问题,但中国政府显示出极其卓越的处理问题的能力。更何况中国共产党拥有纠正自身错误的本领,这才是最强大的力量。
作为结束语,迪利贝托留下这样一句发人深省的话:“1989年柏林墙倒塌后,西方声称美国和资本主义打赢了冷战。然而20多年来的实践证明,在这场战争中获胜的恰恰是不想进行战争的一方——中国。”
(本报驻罗马记者 马 赛 本报罗马6月19日电)
