李克强在匈牙利媒体撰文：为增进友谊推进合作而来

　　中新社布达佩斯4月30日电 中国国务院副总理李克强在即将对匈牙利进行正式访问之际，在匈牙利《民族报》上撰文指出，近些年来，中匈两国各自发展都取得了骄人的成绩，同时在当前变革调整的时代也面临不少挑战。

　　李克强发表在《民族报》上的文章题目是《真诚的友谊 互利的合作》。他在文章中提到，过去30多年，中国经济社会发展日新月异，GDP年均保持近10%的增长，人民生活实现了由温饱不足到总体小康的历史性跨越。中国经济的快速发展和社会的不断进步，根本动力在于改革开放。我们持续深化改革，激发了中国人民的创业创造热情，激发了企业的发展活力。我们不断扩大开放，既吸引了资金、技术和管理经验，又在开放合作中提高了经济竞争力。我们深知，中国还是最大的发展中国家，发展中的不平衡、不协调、不可持续问题依然突出。中国正在实施“十二五”规划，将推动科学发展、加快转变经济发展方式，对经济结构进行战略性调整，更加注重改善民生、保护生态。五年内，服务业占经济的比重将提高4个百分点，能源消耗强度将下降16%，居民收入将与经济保持同步增长。

　　李克强指出，匈牙利经过多年的不懈努力，发展水平不断攀升。上个世纪九十年代以来，匈牙利较快完成了经济转轨，实现了经济平稳增长，并于2004年成为首批加入欧盟的中东欧国家，实现了“回归欧洲”的夙愿。近年来，国际金融危机和欧债危机影响全球，也让匈牙利受到冲击，经济增长放缓，债务压力增加。匈牙利正在为摆脱危机而努力，提出了“以务实工作实现社会发展”的理念，致力于实现健康发展和可持续发展。

　　李克强在文中表示，中匈两国是传统友好国家。建交六十多年来，两国和两国人民始终坚持互相理解、互相尊重、互相支持、互相合作，互为好朋友、好伙伴。中匈传统友谊是两国人民共同拥有的宝贵财富，值得我们倍加珍惜。当前，中匈关系更加紧密，正处于历史最好时期。在时代背景下，双方应继续把握合作的主旋律，进一步密切高层交往，提高政治互信水平，推动两国友好合作伙伴关系不断迈上新台阶。

　　李克强表示，中匈务实合作成果突出，两国互为所在地区的重要贸易伙伴。去年中匈贸易额在世界经济增长乏力的形势下再创新高，超过90亿美元。中方在国际金融危机的背景下与匈方加强了金融领域的合作。匈牙利还是中国在中东欧投资最多的国家。中国的万华、华为、中兴等有实力的企业在匈不断拓展业务，在自身获得发展的同时，解决了当地大量就业，为两国经贸合作作出了积极贡献。中匈两国务实合作仍有很大潜力，我这次访匈的重要目的之一就是与匈领导人共同探讨，深挖潜力，扩大合作。访问期间，中匈双方将在金融、农业科技、中小企业、信息产业等领域签署多项合作协议。中国将积极推动有实力的企业在匈加大投资，同时，也愿意进口更多匈有竞争力的机械、电器、电子产品和农产品，进一步丰富两国经贸合作的内涵。

　　李克强在文中说，中匈在人文、教育、科技等领域交流密切，促进了两国人民的相互了解。匈牙利孔子学院和“匈中双语学校”培养出大量精通中匈语言、熟知两国文化的优秀人才。为加强青少年交往，中方将于近期邀请50名匈各届青年代表访华，邀请100名中学生来华参加“汉语桥”活动，把中匈友谊扎根于两国青年心中。

　　李克强还说，此次到访匈牙利，是为增进友谊而来，为推进合作而来。无论从习俗、历史、文化、理念等角度看，中匈两国都有诸多相同或相似之处。

　　李克强相信，只要两国和两国人民继续努力、携手前行，中匈友好合作伙伴关系必将得到全方位发展，绽放出立体、多彩、全息的光芒。(完)