翟惠生：对外传播应做到“三个契合”

　　(今年适逢中国新闻社成立60周年，由中国新闻社和中国社会科学院新闻与传播研究所共同举办“新闻文风改革及‘中新风格’学术研讨会”8月31日在北京国宾酒店举行，以下是与会者的发言)

　　中国记协党组书记 翟惠生

　　作为重要而知名的外宣媒体，中国新闻社能够以新闻文风改革暨“中新风格”学术研讨会的形式来融入整个新闻界深化“走转改”活动，为十八大召开营造良好的舆论氛围，确有创新之意。而这种创新使我有两点感慨，也应该是感动。

　　第一，它和中新社社庆60周年相结合，这就表明了一种对传统的回归和传承。

　　第二，我看到这么多中新社的老领导被请到这儿来，这令人感动。这就是人本和尊老的观念，我觉得对“中新风格”是有着至关重要的本质影响。

　　基于这两条感慨和感动，我想说三句话：

　　一是对外传播要和政治契合。要在大是大非面前不糊涂，头脑清醒，和中央的意志、国家利益必须保持高度一致。与此同时，有些政治问题有时不是非黑即白，要善于寻找平衡点，这种平衡点应为更多的人，特别是为更多国外的人接受。

　　二是对外传播要和科学契合。要和具体的、狭义的科学契合，比如说，经济问题要和经济学、社会科学契合，食品药品安全等要和自然科学契合，还要和大科学契合，和辩证唯物主义和历史唯物主义契合。也就是说，尽管新闻报道是争一日之辉煌，但更要经得起时间和历史的检验，过几年回头看我们所做的报道，是对得起历史，对得起国家，对得起人民的。

　　三是对外传播要和文化契合。要坚持、宣传好自己的价值观，当前我们提倡的就是社会主义核心价值体系，至于怎么宣传，各个媒体根据自己的形态和对象选择不同的方式。此外，一定要说文化话，要办文化事，这代表的是我们的品质和境界。在追求品质和境界的过程中，也就自觉地抵制了肤浅、浮华、媚俗、庸俗等弊端。