王亚平太空手语考验翻译 观众赞体现人文关怀

　　昨天5时许，3名航天员关闭天宫一号实验舱舱门，返回神舟十号飞船返回舱值守。随后，组合体成功分离，天宫一号将转至长期运行轨道。

　　昨天凌晨，3名航天员同地面科技人员协同开展工作，撤收放置在天宫一号舱内的试验装置和重要物品。撤收完毕后，航天员通过话音和手语同时向地面科技人员表达感谢和敬意。

　　王亚平说：“梦圆天宫，心系祖国，我爱你们，衷心地谢谢你们！”

　　张晓光说：“谢谢大家12天的陪伴和支持，离开天宫之前，向你们致敬，我的心永远和你们在一起。”

　　聂海胜说：“我们的任务仍将继续，精彩仍将继续，再见！”

　　“航天员真是太强了，能在这样的环境下用特殊的语言向大家致敬。”在太空中用手语，不少守在电视机前看直播的观众坦言：出乎意料，不过能从中感受到很浓厚的人文关怀。不少聋哑残疾人通过微博表达，“这是最令人感动的手语”，感谢航天员重视聋人文化，学习他们的沟通交流方式。

　　解读

　　两小时能学会

　　王亚平告别语最难表达

　　3位航天员的太空手语是否标准，到底难不难学？昨天下午，东城区特殊教育学校校长周晔接受了本报记者采访。周晔目前兼任央视手语主播，曾在十八大、全国两会等重大场合直播中担任手语翻译。

　　周校长介绍，对于没有手语基础的普通人而言，完全掌握这些手语需要一到两个小时，如果做到熟练，还需更多时间继续练习。

　　“学习手语有一定的规则，在遇到书中没有的词汇时，可以借用。”周校长分析3位航天员的手语，称“天宫”一词表达起来稍有难度。因为手语书中只有“天”、“宫”两字单独的意义。考虑到“宫”通常指的是家，可以换作“房子”的意思来表达，再以天地的“天”字拼合起来，即为天宫。

　　“梦圆”在手语中也没有相关词汇，也是以单字拼合在一起的方式来表达；相似的还有“心系”，但“系”字手语翻译时，用的是其引申意义，即相连、联系，所以该词可以用大家常见到的“心连心”来表达。

　　张晓光及聂海胜的告别语用词都比较常见，没有特别需要翻译的，所以，别看3人中女航天员王亚平的告别语最短(注：仅18字)，但也是最考验手语翻译功底及表达的。

　　通过观看电视直播的剪辑画面，周校长最后点评：3人的手语都很准确。文/见习记者　孙静