李克强“经停”爱尔兰何以被升格为“过境访问”

　　经过11个半小时的飞行，当地时间17日下午14时许，李克强总理在赴拉美四国进行正式访问途中，在爱尔兰香农技术经停，并对爱尔兰进行过境访问。图片来自中国政府网

　　经过11个半小时的飞行，当地时间17日下午14时许，李克强总理在赴拉美四国进行正式访问途中，在爱尔兰香农技术经停，并对爱尔兰进行过境访问。图片来自中国政府网

　　当地时间17日下午，在爱尔兰过境访问的李克强总理在香农与爱尔兰总理肯尼共同会见记者。图片来自中国政府网

　　当李克强总理的车队抵达爱尔兰阿什福德城堡饭店时，四位穿着绿色西装上衣、红色格子短裙的乐手正在用苏格兰风笛吹奏当地传统音乐，爱尔兰总理肯尼夫妇带领驱车200多公里赶来的5位部长站在酒店门口，迎接中国总理的到来。

　　爱尔兰的香农机场是李克强总理出访拉美四国途中，因飞机续航能力限制必须“技术经停”的地方。但从参观农场到双边会谈、签署协议，乃至两国总理夫妇的家庭晚宴，爱方的行程安排几乎完全比照正式访问进行。

　　肯尼说，爱尔兰对中国的出口贸易额相当于全国GDP的4%。“我们非常感谢李克强总理选择途经爱尔兰来访问。”

　　李克强总理则在会谈后共会见记者时笑称：“我几乎要怀疑，这次访问的第一站不是拉美，而是爱尔兰了。”

　　当地时间14时，李克强总理夫妇抵达香农机场后，首先在肯尼夫妇的陪同下参观了一家占地107公顷、历史超过250年的家庭农场。李克强在这里受到了“家庭式”的款待，包括观看富有当地风情的踢踏舞表演，品尝家庭制作的小点心。

　　肯尼介绍说，这两个行程安排，是爱尔兰音乐文化和农牧业生产的缩影，希望李克强能看到爱尔兰食品安全生产过程，以及当地可持续发展带来的机遇。

　　李克强夫妇与肯尼夫妇、农场主一家都谈得十分投机。他们围着一张椭圆形的木茶几，讨论了中国和爱尔兰“家庭”传统的差异，并且一起品尝了农场生产、家庭制作的小食品。肯尼还对李克强表示，他计划下一步在爱尔兰高中引入中文教学。

　　谈话一直用英文进行，只有一次例外。陪同参观的爱尔兰农业部长介绍，他们只向家庭农场发放一个认证商标，但这个商标同时具备安全质量控制、产源地追溯和环保的三重功能。

　　李克强立刻对翻译说：“请把这句话翻译给我们的农业部长。”

　　参观即将结束的时候，肯尼总理提前离开农庄，以确保能早一步抵达酒店，在此迎接李克强总理。双方随后进行了正式会谈。

　　持续一小时的会谈十分顺利。会谈结束后两国总理、部长合影时，中方客人被安排坐在前排的椅子上，爱尔兰的部长们则在后排站立。

　　拍照前，李克强主动请记者“wait(稍等)”，将谈判桌上的中爱两国国旗摆在他和肯尼的中间。而肯尼则主动与李克强握手，邀请媒体拍下一张更加友好亲切的画面。　　两位总理随后见证了双方便利人员往来、农业等领域合作文件的签署，并共同会见记者。

　　当地时间已接近傍晚，换算成北京时间则是接近凌晨三点，但刚刚经过了近12小时长途飞行的李克强总理依旧语调轻松、神采奕奕。他说，我与肯尼总理就中爱关系和共同关心的广泛议题深入交换了意见。

　　肯尼说，爱方希望加强贸易、农业、金融、航空租赁、清洁能源、生物制药、教育、旅游等领域合作，扩大人员往来。爱方愿成中国企业进入欧洲市场的“门户”。

　　李克强笑着说：“爱尔兰是我本次出访拉美的‘门户’，欧洲‘门户’自不待言了。”

　　总理夫妇当天的晚餐，是肯尼夫妇举行的家庭式晚宴。席间，李克强总理向肯尼赠送的礼物包括“来自家乡安徽”的黄山毛峰茶叶，肯尼则向总理赠送了爱尔兰著名诗人叶芝的诗集等。

　　李克强夫妇还邀请肯尼携夫人再次访华，肯尼愉快接受了邀请。

　　当地时间20时，总理本次出访第一天的行程才划上句号。从一早乘坐专机从北京出发，总理当天的工作时间已超过20小时。记者 储思琮 编辑：赵力