《习近平谈治国理政》乌尔都文版：从翻译“习近平”开始

　　中新社伊斯兰堡4月15日电 题：《习近平谈治国理政》乌尔都文版：从翻译“习近平”开始

　　中新社记者 德永健

　　4月14日，巴基斯坦总理府。在巴基斯坦总理谢里夫的见证下，《习近平谈治国理政》乌尔都文版正式发行。

　　坐在台下的中国乌尔都语专家、中国前驻卡拉奇总领事安启光不时起身，接受谢里夫等嘉宾的谢意和与会人士的掌声。《习近平谈治国理政》乌尔都文版由中国外文出版社与巴中学会合作翻译出版，安启光等专家负责为全书核稿和“把关”。

　　早在2014年12月，《习近平谈治国理政》英文版就在巴基斯坦发行。然而尽管英语是巴基斯坦的官方语言，其“国语”却是乌尔都语，普通民众大多更习惯阅读乌尔都文版图书。用安启光的话说，“如果是乌尔都语，大家一看就明白，你说半句别人就懂了”。

　　有鉴于此，《习近平谈治国理政》英文版首发之时，中巴就将出版该书乌尔都文版提上日程，希望巴基斯坦读者能用更熟悉的文字阅读该书，最终巴中学会组建团队，着手与中方合作翻译。

　　安启光透露，他们碰到的第一道难关就是“习近平”这几个字如何翻译。“2015年习近平主席访问巴基斯坦期间，当地媒体翻译得五花八门”。现在经过《习近平谈治国理政》乌尔都文版的统一翻译，“大家已经达成共识，发音也很接近汉语”。

　　另一道难关是书中大量的政治和经济术语。作为一本反映习近平治国理政思想基本纲领的专著，《习近平谈治国理政》收录了习近平从2012年11月到2014年6月期间的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇，分为了18个专题。

　　安启光说，由于巴方一些译者对中国国情不太了解，翻译这些术语难免“力不从心”，这时双方就反复商量，甚至到了“字斟句酌”的地步。比如“坚持走中国特色社会主义道路”，这句中国人耳熟能详的话翻译成乌尔都文却颇费周章，尤其是“坚持”二字的翻译，几经斟酌才找到妥当的译法。

　　字字句句累积起来，《习近平谈治国理政》乌尔都文版终告问世。在14日的首发式上，中共中央宣传部副部长、中国国务院新闻办公室主任蒋建国说，这本“散发着油墨芳香”的新书呈现在大家面前，为中巴两国搭建了一个相互学习交流治国理政经验的新平台，成为增进中巴友谊的新见证。

　　巴中学会主席穆沙希德(现为巴基斯坦参议员、巴议会中巴经济走廊委员会主席)也对中新社记者表示，英语是巴基斯坦的“精英语言”，乌尔都语则是“大众语言”，发行《习近平谈治国理政》乌尔都文版，可以让巴基斯坦人民更深入地了解中国发展、“中国梦”以及中国领导层的政治愿景，“这一点对巴基斯坦很重要”。

　　他又指，当前中巴在国家发展、互联互通、促进国家及地区合作等方面都有共同目标和愿景，尤其是现在巴基斯坦积极参与“一带一路”倡议，两国致力于中巴经济走廊建设，发行《习近平谈治国理政》乌尔都文版可谓“恰逢其时”。

　　对于曾参与翻译《毛泽东选集》乌尔都文版的安启光而言，《习近平谈治国理政》乌尔都文版标志着中巴“铁哥们”一边建设经济走廊，一边还在“知识走廊”紧密合作。“现在中国已是大国，习近平主席也是这个时代的领袖。他的著作被译成乌尔都文，对于巴基斯坦人民是一份很好的礼物。”(完)