专家解读：钓鱼岛为什么是中国固有领土(4)

　　甲午战争前两个月，即1894年5月12日，冲绳县知事还报告日本内务省：自1885年之后没有再做过实地调查，故难有确报。关于这些岛屿，没有古代文献和证明属于我邦的明文和口头传说等。

　　四

　　今年7月17日，日本《产经新闻》如获至宝地刊载日本学者的一个所谓“新发现”，并宣称这是第一次发现中国明朝文献承认钓鱼岛属于琉球，这下中国根据就站不住脚啦！

　　这个所谓新发现，是指1561年赴琉球的中国明朝册封使郭汝霖在《石泉山房文集》中的一段上奏文。日本这位所谓学者指出：“赤屿是琉球人命名的边界，明朝皇帝的使团对此正式承认”，并宣称：“哪里都没有中国领有尖阁(钓鱼岛)的史料，但至少有将大正岛(赤尾屿)被视为琉球的，更加明确了中国的主张是没有历史依据的。”然而，这只不过是日方对中国古代文献加以歪曲解释的又一新的例证而已。

　　郭汝霖在1562年所著《石泉山房文集》中，记载了他奉命册封琉球，因福建连年遭到倭寇侵扰，故被迫滞留到嘉靖四十年(1561年)五月才出航。文集中有这样一句话：“行至闰五月初三涉琉球境界地名赤屿”。正是这句话令日本一些人兴奋不已，把它的影印件放到互联网上转载，还用红线标出，生怕人家不知道。只可惜，这又是弄巧成拙的一个低级错误。

　　经查阅，这句话的原意是“行至闰五月初三，涉琉球境界地，名赤屿……”文中的“涉”字是关键，“涉”是涉水前往之意，而非“进入”或“到达”之意。在古代汉语中，进入通常为“入”；到达为“至”。例如，1606年第15次册封使夏子阳记载的从琉球回中国的海上证言曰：“隐隐见一船，众喜谓有船则去(离)中国不远，且离黑入沧，必是中国界。”这句话中的“离黑入沧”，即指渡过黑水沟进入浅蓝色的沧水，就肯定是中国境内了。

　　因此，上述“涉琉球境界地，名赤屿”一语的确切含义是，涉水前往同琉球的分界地，名为赤屿(即赤尾屿)。古汉语无标点，若把标点加错了，这句话的逻辑也会不通。例如，假设是“涉琉球境界地名赤屿……”那意思就变成涉水前往的是一个地名，显然不通。如果改为“涉琉球境界，地名赤屿，……”，也可以理解为“涉水前往琉球边界，地名赤屿”，成为一个把赤尾屿作为出发点的倒装句。如果改成“涉琉球境，界地名赤屿……”意思也很清楚，就是前往琉球边界，分界地点名叫赤屿。

　　然而，那位日本学者却刻意把“涉”错误地说成“入”，一字之差，谬之千里，结果这句话就被曲解为“进入琉球境界，地名赤屿”。这纯属自我误导，自欺欺人。(中国《辞海》对“涉”的解释是：1、徒步渡水，后泛指渡水。如，登山涉水；远涉重洋。2、到；经历。参见“涉世”。3、关联；牵连。4、动；着。如：涉笔。)其实，“涉”在日语中可以翻译为“涉る”或“渡る”，即指船从某处通过，前往对面，而根本没有日语中“入る”的意思。

　　谈到郭汝霖，通常被引用最多的是，他出使琉球册封后于1562年完成的述职报告《琉球奉使录》(重编使琉球录)。其中明确记载：“闰五月初一日，过钓鱼屿。初三日，至赤屿焉。赤屿者，界琉球地方山也。”郭汝霖在同一时期撰写的不同文献中指出：“涉琉球境界地，名赤屿”；“赤屿者，界琉球地方山也”。这两句话说的分明是一个意思，即赤尾屿是与琉球分界的中国岛屿，而非琉球的岛屿。

　　如今，日本所谓学者对上述郭汝霖所著的使琉球录视而不见，只字不提，反而肆意篡改、曲解郭汝霖在《石泉山房文集》中的话。这反映出，当前日本一些人正千方百计地寻找对日方有利的历史文献，找不到就不惜公然歪曲中国的历史文献，混淆视听。然而，这种自欺欺人、弄巧成拙的伎俩，只能让世人更加清晰地了解到：钓鱼岛自古以来就是中国固有领土的事实。