邓小平时代作者谈其影响力：无一国家领导人可及(2)

　　傅高义

    内容

　　严谨的学者+专业的编辑团队　打造“纪念碑式”著作

　　“大家看到书的时候，也许会觉得署名很奇怪，傅高义著，冯克利译，香港中文大学出版社编辑部、三联书店编辑部译校。”李总编解释说，“冯克利先生是山东大学的教授，也是非常好的译者，可以说是翻译该书的不二选择。但同时，该书涉及的资料太多，编辑们是一字一句校订的，所以说编辑工作的投入是通常的几倍。去年2月，三联书店拿下版权后就派两名编辑去香港中文大学参与编校工作，所以，最后两方面的编辑部联合署名。这也是对他们工作的尊重。”

　　为了本书的写作，傅高义先生阅读和引用了大量材料，还做了大量访谈。在该书中文版出版前，傅先生就联系了很多大陆专家来核实资料。而书中涉及的很多重要人物，编辑们也要对照他们的年谱进行核定。李总编说：“傅先生很大度，我们在编辑的过程中，如果得知书中与史料不符的地方，他认可后就更改。在编辑过程中，编辑与傅先生的e-mail往来几十封，不断协商内容的编辑修订。傅先生说，中文版表达了英文版的内容，这是对中文版的认可。”

　　该书的责编叶彤这样概括《邓小平时代》的特色：

　　宏观主题。这是世界上第一部有关邓小平的完整传记。作者以传记的形式，解读时代历史变局，探讨邓小平是如何深刻影响了中国和世界历史的走向。

　　本书是名家名作，自2011年问世后，在英语社会引发巨大反响，销量居2012年哈佛大学出版社各书之冠，入围美国国家图书奖终选名单，击败基辛格的《论中国》荣获2012年莱昂内尔·盖尔伯奖。被评论者称为研究邓小平的“纪念碑式”著作。

　　材料丰富。傅高义先生中文娴熟，直接阅读大量中文相关文献，并与中国学者深有交往，了解大陆学界关于中国当代史和邓小平研究的前沿成果；　还遍览大陆境外中英日俄文字的各种出版物、档案文献，从中寻求丰富的历史细节。同时，作者利用自身身份优势，对中国的学者、前官员、与邓小平一起工作过的老部下、深度参与邓小平时代的各界重要历史人物、邓小平家属以及美英日大量相关人士，进行了全方位的采访，或阅读了他们和邓小平交往的笔记，积累了大量第一手材料。

　　而且傅高义先生在写作上，态度客观中立，内容上具体生动、举重若轻，文字雅俗共赏。“整部60万字的著作，非常严谨，傅先生虽然掌握各种资料，但他不会八卦。”李总编说。

　　包装

　　特定纸张+精致印刷　傅高义说比英文版印得好

　　三联版的装帧设计精美大方，在制作上选用了最好的材料和制作工艺。书中的黑白图片均采用四色机印制，显出了特有的光泽和效果。内文纸张，平装本采用75克纯质纸，精装本采用80克纯质纸，均为三联书店和纸厂特地为本书研制的纸张，可有效防止盗版。

　　李总编说“今天(1月17日)早上，我把样书给傅高义先生看，他非常满意，说比英文版印得好。”(从内容到包装都如此精良，不知道市场反响如何？)“今天我从市场部得知，已经定出了49.8万册。”(首印50万，岂不马上就要加印了？)“这些主要是各地销售机构、书店之类订购的，还不知道读者读完什么评价。等等看。”

　　这部重头作品，在济南本地书市反响如何？李运宝副总经理说：“济南的各家新华书店16日就到货了，不过该书的首发式是18日举行，所以没做宣传，读者还不知道这本书。就是如此，16、17号两天就卖出132册，都是来逛书店的读者在货架上见到后，随机购买的。”(预测下前景？)“我觉得这本书将是2013年的超级畅销书，过百万绝对没问题。”

　　已经拿到书的李运宝也先睹为快，即使有心理预期，他仍对本书的内容感到惊讶。“虽然是传记，但是邓小平的军旅生涯、文革前期的经历着笔很少，重点都放在改革开放前后这段时间，对理解当今的中国不可或缺。书中披露的一些史料，以前似乎都没在出版物中见过，读来确实大开眼界。现在我们还要坚定不移地走改革开放之路，读了这本书，对邓小平确定的这个路线方针，会有更深刻的体会。所以不管机关团体，还是普通读者，只要关心当下的中国，都不妨一阅。”(去年基辛格的《论中国》反响很热烈，您觉得两个哪个卖得更好？)“我觉得《论中国》不能跟这本比，我更看好《邓小平时代》。”

　　傅高义先生在《邓小平时代》的中国大陆版序中写道：我尽力客观对待邓小平的言行，也没有掩饰我对邓小平的钦佩。我认为他对世界有着巨大的影响，改变了一个当时还承受着“大跃进”和“文革”后果的国家的前进方向。我相信，没有任何一个国家的领导人，对世界的发展有过更大的影响。我希望中国人民认可这本书是对理解改革开放时代的一次严肃的尝试。（记者　张双）